Маріє, Діво Чистая

< O Virgin Pure
Kandila.gif

Маріє, Діво Чистая,
Пресвятая Богородице;
Радуйся, Невісто неневістная.
Царице, Мати, Діво,
Руно всепокривающеє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Превишшая Небесних сил,
Нетварноє Сіяніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ликов дівичих радосте
І Ангелов превишшая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Небес Честная Сило
І Світе паче всіх світов;
Радуйся, Невісто неневістная.
Честнійшая Владичице
Всіх Небесних воїнств;
Радуйся, Невісто неневістная.

Всіх праотцев Надеждо,
Пророков Ісполненіє;
Радуйся, Невісто неневістная.
В подвизіх Ти помоще,
Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невісто неневістная.
Ти дівам Ликованіє
І матерем Отрадо;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ціломудрія Наставнице,
Душ наших Очищеніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Покрове, ширший облака,
І страждущих пристанище;
Радуйся, Невісто неневістная.
Немощних Покров і Заступнице,
Надеждо ненадежних;
Радуйся, Невісто неневістная.

Маріє, Мати Христа,
Істиннаго Бога;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ааронов Жезле прозябший,
Сосуде тихой радости;
Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх сирих і вдов Утішеніє,
В бідах і скорбех Помоще;
Радуйся, Невісто неневістная.
Священная і Непорочная,
Владичице всепітая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Приклони ко мні милосердіє
Божественнаго Сина;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ходатайце спасенія,
Припадая, взиваю Ти:
Радуйся, Невісто неневістная.

Translation by Bishop Basil


O Pure Virgin - Tone 5
A
O pure and virgin Lady,
O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother
O dewy fleece most sacred: Rejoice, O unwedded Bride!

B
O height transcending heaven above
O beam of light most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids
surpassing all the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
O brilliant light of heaven above
most clear and most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts
O holiest of holies
Rejoice, O unwedded Bride!

A
O ever-virgin Mary
O Mistress of creation:
Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless
O Lady all-holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
O holy Mary, Bride and Queen
and cause of our rejoicing
Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most honourable
O Mother most holy
Rejoice, O unwedded Bride!

C
More precious than the cherubim
more glorious than the seraphim:
Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities
dominions, thrones and powers:
Rejoice, O unwedded Bride!

A
Rejoice, song of the cherubim
Rejoice, hymn of the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim
and joy of the archangels:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
Rejoice, O peace; Rejoice, O joy
and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word
unfading, fragrant blossom:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
Rejoice, delight of paradise
Rejoice, life everlasting:
Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life
and fount of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!

A
I supplicate thee, Lady
I humbly call upon thee:
Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee
to grant me thy favor:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
O spotless and most honoured maid
O Lady all holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently
thou temple most holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
O thou my help, deliver me
from harm and all adversity:
Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be
an heir of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!


Translation by the Holy Nativity Convent, Pennsylvania


Refrain: Rejoice, O Unwedded Bride!
 O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.

Rejoice, O Unwedded Bride!

O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.

Rejoice, O Unwedded Bride!

I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
And make me an inheritor/ of blessed life eternal.

Rejoice, O Unwedded Bride!


O Virgin Pure.jpg