Рука руку моет

< One hand washes the other
🔊 Скажи́те · say it
Рука́ ру́ку мо́ет.
Clap on the stress: ру-КА́ РУ́-ку МО́-ет.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты помога́ешь мне – я помога́ю тебе́. Иногда́ так говоря́т с улы́бкой, когда́ два челове́ка помога́ют друг дру́гу не совсе́м че́стно.
You help me – I help you. Sometimes said with a wink, when two people help each other in something not quite honest. The English say: You scratch my back and I'll scratch yours.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
рука́a hand (рука́)
ру́куthe other hand – рука́ → ру́ку
мо́етwashes (мыть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A hand washes a hand.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́ва пропа́ла! Сли́нки пока́зывает: Ска́ффлз на столе́! Ната́ша говори́т «Брысь!» – и даёт Сли́нки ры́бку. Сли́нки помогла́ Ната́ше – Ната́ша помога́ет Сли́нки. · The plum is gone! Slinky shows Natasha – Scuffles is on the table! Natasha says «Shoo!» and gives Slinky a fish. Slinky helped Natasha – Natasha helps Slinky.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты мне помо́г с ру́сским, я тебе́ помогу́ с англи́йским.
– Рука́ ру́ку мо́ет!
– You helped me with Russian, I'll help you with English. – One hand washes the other!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • рука́ → ру́ку: the hand that is washed changes its ending (-а → -у), like «хочу́ ры́бу». And the loud syllable jumps: рука́ – ру́ку.
  • No words for "one" and "the other" – Russian doesn't need them; the endings say who washes whom.
  • From Latin Manus manum lavat (the Roman writers Seneca and Petronius) – many languages have it.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 5 «Кот на столе́?! Нет!» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read the same day – the first proverb the student reads alone.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=One_hand_washes_the_other/Russian&oldid=434872"