Lucernaire

• Acathiste à la Mère de Dieu ≅ The Akathist Hymn
• Lucernaire ≅ Φῶς ἱλαρὸν
• Prière du cœur ≅ Jesus Prayer
• Ô Vierge Pure ≅ O Virgin Pure

Joyeuse lumière, splendeur éternelle du Père.
Saint et bienheureux Jésus Christ !

Venant au coucher du soleil
Contemplant la lumière du soir
Nous chantons le Père et le Fils,
Et le Saint Esprit de Dieu.

Nous Te chantons, Ressuscité,
Toi qui surgis des ténèbres du tombeau
Étoile du matin qui devance l’aurore
Dont l’éclat resplendit jusqu’au monde nouveau.

Reste avec nous, Seigneur,
Car déjà le jour baisse
Illumine nos yeux au soir de cette Pâques
Toi la lumière qui ne connaît pas de couchant.

Φώς ιλαρόν αγίας δόξης αθανάτου Πατρός,
ουρανίου, αγίου, μάκαρος, Ιησού Χριστέ,
ελθόντες επί τήν ηλίου δύσιν,
ιδόντες φώς εσπερινόν, υμνούμεν Πατέρα,
Υιόν, καί άγιον Πνεύμα, Θεόν,
Αξιόν σε εν πάσι καιροίς υμνείσθαι φωναίς αισίαις,
Υιέ Θεού, ζωήν ο διδούς, διό ο κόσμος σέ δοξάζει.