Зимнее утро

• Ёлка ≅ A Fir Tree
• Зимнее утро ≅ Winter Morning
• Зимний вечер ≅ Winter Evening
• Зимняя ночь ≅ Winter Night
• Ой, мороз, мороз ≅ Oh, You Frost, Harsh Frost
• Песенка о хорошем настроении ≅ A Song About Good Mood
• Песенка про пять минут ≅ A Song About Five Minutes

Моро́з и со́лнце; день чуде́сный!
Ещё ты дре́млешь, друг преле́стный –
Пора́, краса́вица, просни́сь:
Откро́й сомкну́ты не́гой взо́ры
Навстре́чу се́верной Авро́ры,
Звездо́ю се́вера яви́сь!

Вечо́р, ты по́мнишь, вью́га зли́лась,
На му́тном не́бе мгла носи́лась;
Луна́, как бле́дное пятно́,
Сквозь ту́чи мра́чные желте́ла,
И ты печа́льная сиде́ла –
А ны́нче… погляди́ в окно́:

Под голубы́ми небеса́ми
Великоле́пными ковра́ми,
Блестя́ на со́лнце, снег лежи́т;
Прозра́чный лес оди́н черне́ет,
И ель сквозь и́ней зелене́ет,
И ре́чка подо льдо́м блести́т.

Вся ко́мната янта́рным бле́ском
Озарена́. Весёлым тре́ском
Трещи́т зато́пленная печь.
Прия́тно ду́мать у лежа́нки.
Но зна́ешь: не веле́ть ли в са́нки
Кобы́лку бу́рую запре́чь?

Скользя́ по у́треннему сне́гу,
Друг ми́лый, преда́димся бе́гу
Нетерпели́вого коня́
И навести́м поля́ пусты́е,
Леса́, неда́вно столь густы́е,
И бе́рег, ми́лый для меня́.

Алекса́ндр Пу́шкин, 1829

Frost and sunshine – a wonderful day!
You are still dozing, my lovely friend –
It's time, my beauty, wake up:
Open your eyes, closed by sweet rest,
To meet the northern dawn,
Come out like the star of the north!

Last night, do you remember, the snowstorm was angry,
Darkness flew across the cloudy sky;
The moon, like a pale spot,
Shone yellow through the dark clouds,
And you sat there, sad –
And now… look out of the window:

Under the blue skies,
Like wonderful carpets,
Shining in the sun, the snow lies;
Only the bare wood stands black,
And the fir tree is green under the frost,
And the little river shines under the ice.

The whole room is lit
With an amber light. With a happy crackle
The stove is burning.
It is nice to think by the warm stove.
But listen: shall I ask them to put
The brown mare to the sledge?

Gliding over the morning snow,
Dear friend, let's give ourselves to the run
Of the impatient horse,
And visit the empty fields,
The woods, so thick not long ago,
And the river bank so dear to me.

A plain line-by-line translation by ClaudeHelper (AI) for WikiTranslate, 2026.