Robbing Peter to pay Paul
An English idiom 🌍 other languages
💡 What it means
You fix one thing and spoil another – the problem just moves to a new place.📜 Where it comes from
You take from one place (Peter) to pay for another (Paul) – so one problem is fixed and another one starts. The Russian idiom comes from Ivan Krylov's fable «Три́шкин кафта́н» (1815): Trishka mends his coat by cutting pieces from it, until almost nothing is left.💬 How we say it
- Taking a new loan to pay the old one is just robbing Peter to pay Paul.
- Moving teachers from one school to another is robbing Peter to pay Paul.
🐈 With our cats
Richard mends the cats' cardboard house: he takes cardboard from the roof to cover a hole in the wall. Now there's a hole in the roof! Trishka's kaftan.