See which way the wind blows

See which way the wind blows.
An English idiom 🌍 other languages
💡 What it means
To wait and find out what other people think, or who is strong, before you decide what to say or do. The Russian idiom is not praise: it is said about a person who always goes with the wind and has no views of his own.
📜 Where it comes from
An English idiom from the days of sailing ships: a sailor first looks which way the wind blows, then sets his sails. The Russian idiom has the picture of an animal that lifts its nose to smell the wind. It is not in Dahl's collection (1862). Russians also call such a person «флю́гер» (a weathervane).
💬 How we say it
  • Don't ask him what he thinks today – he always waits to see which way the wind blows.
🐈 With our cats
Scuffles sleeps in her corner all day. But when Natasha opens the fridge, Scuffles is there at once – and loves Natasha more than anybody! Scuffles always sees which way the wind blows.