Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ви́деть – лу́чше, чем слы́шать.
Seeing is better than hearing.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| лу́чше | better (хорошо́ → лу́чше) |
| оди́н | one (оди́н) |
| раз | a time, once (раз) |
| уви́деть | to see (the pair of ви́деть) |
| чем | than (чем) |
| сто | a hundred (сто) |
| услы́шать | to hear (the pair of слы́шать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Better to see once than to hear a hundred times.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард не ве́рил, что Сли́нки открыва́ет дверь. Ната́ша сто раз ему́ расска́зывала. А пото́м Ри́чард уви́дел сам – и пове́рил! Лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать. · Richard didn't believe that Slinky opens the door. Natasha told him a hundred times. Then Richard saw it himself – and believed it! Seeing is believing.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты говори́шь, что в Петербу́рге бе́лые но́чи? Не ве́рю!
– Пое́хали со мной. Лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.
– You say there are white nights in St Petersburg? I don't believe it! – Come with me. Seeing is believing.
– Пое́хали со мной. Лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.
– You say there are white nights in St Petersburg? I don't believe it! – Come with me. Seeing is believing.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- уви́деть, услы́шать – the «done» pairs of ви́деть and слы́шать: once, with a result.
- лу́чше …, чем … – better … than …
- раз – a time: оди́н раз (once), два ра́за (twice), сто раз.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 5 (Course 5).