So near and yet so far

So near and yet so far.
An English idiom 🌍 other languages
💡 What it means
You can see what you want, but you can't get it.
📜 Where it comes from
Something is very close, but you still can't get it. The Russian line comes from Ivan Krylov's fable «Лиси́ца и Виногра́д» (1808): a fox sees the grapes but can't reach them. The same story gave English sour grapes. Aesop told the same story: The Fox and the Grapes.
💬 How we say it
  • We lost the final by one point – so near and yet so far.
  • The top of the mountain was right there, but the weather turned. So near and yet so far!
🐈 With our cats
Scuffles sits by the aquarium. The fish swim so close – but there's glass! So near and yet so far.