Лёгок на помине
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лёгок на поми́не
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Мы то́лько что говори́ли о челове́ке – и вот он пришёл!
We were just talking about someone – and here they are! Said with a smile.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| лёгок | light, quick (лёгкий → лёгок) |
| на поми́не | at the mention (помина́ть – to mention) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: (He is) quick at the mention.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша говори́т: «Где Сли́нки? Опя́ть на у́лице?» – и тут Сли́нки пры́гает в окно́. Легка́ на поми́не! · Natasha says: "Where's Slinky? Outside again?" – and just then Slinky jumps in through the window. Talk of the devil!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ри́чард сего́дня опя́ть опа́здывает…
– Приве́т! – А вот и он! Лёгок на поми́не!
– Richard is late again today… – Hello! – And here he is! Talk of the devil!
– Приве́т! – А вот и он! Лёгок на поми́не!
– Richard is late again today… – Hello! – And here he is! Talk of the devil!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- лёгок – the short form of лёгкий. It changes with the person: он лёгок, она́ легка́, они́ легки́ на поми́не. Our Slinky is «легка́».
- поми́н – an old word: помина́ть = to mention, to remember (помина́ть до́брым сло́вом).
- The English says the same, with the devil instead of the wolf: Talk of the devil (and he will appear).
Похо́жие посло́вицы: Про во́лка речь, а он навстре́чу