The priest named him Ivan, but people called him Blockhead

The priest named him Ivan, but people called him Blockhead.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
Your real name doesn't matter – people give you the name you deserve.
📜 Where it comes from
This is not an English saying. It is a Russian proverb put into English words (V. Dahl, 1862): «Крести́л поп Ива́ном, да прозва́ли лю́ди болва́ном» – your real name doesn't matter; people give you the name you deserve.
💬 How we say it
  • His name is Michael, but at school they call him "Lazy". The priest named him Ivan, but people called him Blockhead!
  • You can have a beautiful name and still earn a silly nickname.
🐈 With our cats
Natasha named the cat "Scuffles". But the neighbours call her "Fatty"!