Сильнее кошки зверя нет!

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сильне́е ко́шки зве́ря нет!
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто бои́тся, тот ду́мает,
что его́ враг – са́мый си́льный на све́те.
When you are afraid of someone, you think they are the strongest in the world.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
сильне́еstronger (си́льный → сильне́е)
ко́шкиthan the cat (ко́шка → ко́шки)
зве́ряbeast (зверь → зве́ря)
нетthere is no (нет)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: There's no beast stronger than the cat!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз гордо смо́трит на ры́бок, на Сли́нки и на Ри́чарда: сильне́е ко́шки зве́ря нет! · Scuffles proudly looks at the fish, at Slinky and at Richard: there's no beast stronger than the cat!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мой сын ду́мает, что учи́тельница матема́тики стра́шнее всех на све́те.
– Коне́чно: сильне́е ко́шки зве́ря нет!
– My son thinks his maths teacher is the scariest person in the world. – Of course: there's no beast stronger than the cat!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Мышь и Кры́са» (1816) by Ivan Krylov. In our own words: a Mouse runs to a Rat with news: "The Lion has caught the Cat! Now we can live in peace!" The Rat answers: "Don't be glad too soon. If they fight, the Lion won't survive: there's no beast stronger than the cat!"
  • Krylov's lesson: when we are afraid, we think our enemy is the strongest of all.
  • сильне́е ко́шки – a comparative + the genitive: "stronger than the cat".
  • Today people also say it as a joke about real cats.