Due angeli

• Due angeli ≅ Two Angels

Due angeli in viaggio si fermarono per la notte a casa di una famiglia ricca. Le persone non erano molto ospitali e non vollero sistemarli nel soggiorno. Furono invece alloggiati in un freddo seminterrato. Mentre preparavano i letti, l’angelo più anziano vide un buco nel muro e lo coprì chiudendolo. Quando l’angelo più giovane se ne accorse, gli chiese il perché. L’altro gli rispose, “Le cose non sono come sembrano.”

La notte successiva, si fermarono in una casa molto povera, ma l’uomo e la donna che li ospitarono erano davvero generosi. La coppia divise con loro il poco cibo che aveva e fece dormire gli angeli nel proprio letto così che potessero riposare bene.

Quando si svegliarono la mattina dopo, gli angeli trovarono il padrone di casa e sua moglie che piangevano. La loro unica mucca, dal cui latte provenivano tutti i guadagni della famiglia giaceva morta nella stalla. L’angelo più giovane chiese a quello più anziano, “Come è potuto accadere? Il primo uomo aveva tutto, e lo hai aiutato. L’altra famiglia possedeva molto poco, ma era pronta a condividere ogni cosa, e hai permesso che la loro unica mucca morisse. Perché?

“Le cose non sono come sembrano,” rispose l’angelo più vecchio. “Quando eravamo nel seminterrato, mi sono accorto che c’era una riserva d’oro nel buco del muro. Il padrone di casa era scortese e non voleva fare del bene, quindi ho tappato il buco per non fargli trovare l’oro. Quando la notte successiva abbiamo dormito nell’altra casa, l’angelo della morte venne a prendere la moglie dell’oste. Io invece gli ho dato la mucca.”

Non siamo mai a conoscenza di tutto. Se hai fede, devi avere anche tanta fiducia nel fatto che tutto ciò che incontri sulla tua strada sia per il tuo bene. Questo lo capirai col tempo.

Two angels on a journey stopped for the night at the home of a rich family. The family was not very accommodating and did not want to put them up in the living room. Instead, they were put up for the night in the cold basement. As they made their beds, the older angel saw a hole in the wall and patched it. When the younger angel saw this, he asked why. The older angel answered, “Things are not as they seem.”

The next night they stopped to spend the night at a very poor home, but the man and wife were very gracious. The couple shared what little food they had and told the angels to sleep in their beds, where they could get a good night’s sleep.

After they awoke in the morning, the angels found the host and his wife crying. Their only cow, whose milk provided the only earnings for the family, lay dead in the stall. The younger angel asked the older, “How could this happen? The first man had everything, but you helped him. The other family had very little, but was ready to share everything, yet you allowed their only cow to die. Why?”

“Things are not as they seem,” answered the older angel. “When we were in the basement, I realized there was a store of gold in the hole in the wall. The man of the house was rude and did not want to do good, so I patched the wall so that the store of gold could not be found. When we spent the next night in the bed of the host, the angel of death came for his wife. I gave him the cow instead.”

We can never know everything. If you have faith, you still need develop trust that everything that comes your way is for your benefit. This you will understand with time.