When they give, take; when they beat, run

When they give, take; when they beat, run.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
Take what is offered, and run away from trouble.
📜 Where it comes from
This is not an English saying. It is a Russian proverb put into English words: «Даю́т – бери́, бьют – беги́» – take what is offered, and run from trouble.
💬 How we say it
  • They offered you a free ticket? When they give, take!
  • The dog started barking – when they beat, run!
🐈 With our cats
Slinky gives Scuffles a fish. Scuffles takes it – and swipes at Slinky with her paw. Slinky runs.