With friends like these, who needs enemies?
An English idiom 🌍 other languages
💡 What it means
A foolish friend who tries too hard to help can do more harm than an enemy.📜 Where it comes from
People say it, often as a joke, when a friend causes more trouble than an enemy would. The Russian line comes from Ivan Krylov's fable «Пусты́нник и Медве́дь» (1807): a bear kills a fly on his sleeping friend's face – with a big stone.💬 How we say it
- My brother "helped" me paint the room and spilt the paint everywhere. With friends like these, who needs enemies?
- With friends like you, who needs enemies? – said with a smile.
🐈 With our cats
Scuffles "helps" Natasha in the kitchen – and the cup falls on the floor. A bear's favour!