Your own load is not heavy
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
When you carry something for yourself, your family or your own work, it does not feel heavy.📜 Where it comes from
An old Russian proverb, in Dahl's collection (1862) – once with a second half: «Своя́ но́ша не тя́нет, свой дым глаз не ест» (your own smoke doesn't sting your eyes). Close in English: «A burden of one's own choice is not felt».💬 How we say it
- He carried all the shopping home for his family and smiled all the way. Your own load is not heavy!
🐈 With our cats
Scuffles carries her favourite toy in her teeth. The toy is big, but Scuffles is happy. Your own load is not heavy!