Вино́вата ли я
(Redirected from Виновата ли я)
🎬 Ви́део · A video
Вино́вата ли я
Am I to blame?
⏱ 5 min · 🎒 You need: a quiet minute 🎶
- An old Russian romance about love. Listen to the song when the film is ready.
- Listen: who is singing – a man or a woman? How do you know? (Look at the endings: -ла!)
🤸 Покажи́те · Show it
Read the first verse and clap on the stress. Notice the endings: a woman sings, so the verbs end in -ла: пе́ла, люби́ла, ве́рила, цвела́.
Then switch the video off.
- Say about yourself, if you are a woman: Я люби́ла. Я пе́ла. If you are a man: Я люби́л. Я пел.
- Sing the song or say it like a poem.
🗣 Скажи́те · Say it
Say the song aloud, slowly. Clap on the stress ´.
📖 Text and translation – tap to open
Вино́вата ли я, вино́вата ли я,
Вино́вата ли я, что люблю́,
Вино́вата ли я, что мой го́лос дрожа́л,
Когда́ пе́ла я пе́сню ему́.
Целова́л, милова́л, целова́л, милова́л,
Говори́л, что я бу́ду его́,
А я ве́рила всё и как ро́за цвела́,
Потому́ что люби́ла его́.
Ой, ты, ма́ма моя́, ой, ты, ма́ма моя́,
Отпусти́ ты меня́ погуля́ть,
Но́чью звёзды горя́т, но́чью ла́ски даря́т,
Но́чью все о любви́ говоря́т.
Вино́вата сама́, вино́вата во всём,
Ещё хо́чешь себя́ оправда́ть,
Так заче́м же, заче́м в э́ту лу́нную ночь
Позволя́ла себя́ целова́ть.
Вино́вата ли я, вино́вата ли я,
Вино́вата ли я, что люблю́,
Вино́вата ли я, что мой го́лос дрожа́л,
Когда́ пе́ла я пе́сню ему́.
Вино́вата ли я, что люблю́,
Вино́вата ли я, что мой го́лос дрожа́л,
Когда́ пе́ла я пе́сню ему́.
Целова́л, милова́л, целова́л, милова́л,
Говори́л, что я бу́ду его́,
А я ве́рила всё и как ро́за цвела́,
Потому́ что люби́ла его́.
Ой, ты, ма́ма моя́, ой, ты, ма́ма моя́,
Отпусти́ ты меня́ погуля́ть,
Но́чью звёзды горя́т, но́чью ла́ски даря́т,
Но́чью все о любви́ говоря́т.
Вино́вата сама́, вино́вата во всём,
Ещё хо́чешь себя́ оправда́ть,
Так заче́м же, заче́м в э́ту лу́нную ночь
Позволя́ла себя́ целова́ть.
Вино́вата ли я, вино́вата ли я,
Вино́вата ли я, что люблю́,
Вино́вата ли я, что мой го́лос дрожа́л,
Когда́ пе́ла я пе́сню ему́.
Am I to blame, am I to blame,
am I to blame that I love?
Am I to blame that my voice trembled
when I sang a song to him?
He kissed me, he cherished me, kissed me, cherished me,
he said that I would be his,
and I believed it all and bloomed like a rose,
because I loved him.
Oh, Mum, my mum, oh, Mum, my mum,
let me go out for a walk.
At night the stars burn, at night caresses are given,
at night everyone talks about love.
I am to blame myself, to blame for everything,
and you still want to justify yourself?
So why, why on that moonlit night
did you let yourself be kissed?
Am I to blame, am I to blame,
am I to blame that I love?
Am I to blame that my voice trembled
when I sang a song to him?
(translation by Claude – Richard can check)
am I to blame that I love?
Am I to blame that my voice trembled
when I sang a song to him?
He kissed me, he cherished me, kissed me, cherished me,
he said that I would be his,
and I believed it all and bloomed like a rose,
because I loved him.
Oh, Mum, my mum, oh, Mum, my mum,
let me go out for a walk.
At night the stars burn, at night caresses are given,
at night everyone talks about love.
I am to blame myself, to blame for everything,
and you still want to justify yourself?
So why, why on that moonlit night
did you let yourself be kissed?
Am I to blame, am I to blame,
am I to blame that I love?
Am I to blame that my voice trembled
when I sang a song to him?
(translation by Claude – Richard can check)
💡 Заме́тьте · What to notice
- Past tense, she: -ла – люби́ла, пе́ла, ве́рила, цвела́, позволя́ла. (He: -л – люби́л, пел.)
- Вино́вата ли я? – Am I to blame? · «ли» makes a question: Вино́вата ли я? = Am I guilty?
- вино́вата – a woman is guilty; a man: вино́ват.