Колобо́к
New in the tale: колобо́к, испекла́, покати́лся, ушёл / уйду́, съем, ам! – the tale repeats them for you.
Э́то не пе́рвый день. Все слова́ вы уже́ зна́ете.Heard first on День 24, read here on День 29.
The refrain – say it with her, clap on the stress:
Я от ба́бы ушёл, я от де́да ушёл, и от тебя́ уйду́!
){kind=link}
📖 Ска́зка · the tale in short lines
Read aloud after the voice. Do the action on every line. The genitive endings are purple.
| Russian | Do this | |
|---|---|---|
| 1 | Жи́ли-бы́ли дед и ба́ба. | 👉 point at Richard, then at Natasha |
| 2 | Дед: – Ба́ба, хочу́ колобо́к! | 🤲 rub your tummy, hands make a ball |
| 3 | Ба́ба испекла́ колобо́к. | 👐 knead the dough, roll a ball |
| 4 | Колобо́к на окне́. | 🪟 put the ball on the window |
| 5 | Колобо́к упа́л с окна́ – и покати́лся! | 🔄 roll your hands, faster and faster |
| 6 | Кто там? – За́яц! | 👂 hand to the ear; 🐰 two fingers = ears |
| 7 | – Колобо́к, Колобо́к, я тебя́ съем! | 😮 open the mouth wide |
| 8 | – Нет! Я от ба́бы ушёл, я от де́да ушёл, и от тебя́, за́яц, уйду́! | 👋 wave goodbye, roll away |
| 9 | Кто там? – Волк! – Колобо́к, я тебя́ съем! | 🐺 claws; 😮 |
| 10 | – Нет! Я от ба́бы ушёл, от де́да ушёл, от за́йца ушёл, и от тебя́, волк, уйду́! | 👋 the same – one more |
| 11 | Кто там? – Медве́дь! – Колобо́к, я тебя́ съем! | 🐻 big slow steps |
| 12 | – Нет! Я от ба́бы ушёл, от де́да ушёл, от за́йца ушёл, от во́лка ушёл, и от тебя́, медве́дь, уйду́! | 👋 the same – one more |
| 13 | Кто там? – Лиса́! (Ска́ффлз) – Колобо́к, Колобо́к! Я не ви́жу. Колобо́к – на нос! | 🐱 tap your nose |
| 14 | Колобо́к на носу́. – Ам! | 😋 one big bite |
| 15 | Нет колобка́! | 🙌 empty hands |
The point of the tale: от кого́? – от ба́бы, от де́да, от за́йца, от во́лка, от медве́дя · с чего́? – с окна́ · нет чего́? – нет колобка́. Eight genitives, and you never saw a table.
✔ Прове́рьте себя́ · tap it
Only the ending gives the answer. A wrong tap gets a smile.
🗣️ Тепе́рь вы · your turn (optional)
Say the refrain to your cat, your dog, your friend: «Я от ко́шки ушёл, от кота́ ушёл, и от вас уйду́!» – and run.
🐈 Сли́нки, Ска́ффлз и Ри́чард · the cartoon
Roles: Richard = дед · Natasha = ба́ба · Slinky = за́яц (quick, kind) · the wolf and the bear = Noto animals · Scuffles = лиса́ (she eats first, as always).
- Richard (дед), hands on his tummy: «Ба́ба, хочу́ колобо́к!» – Natasha: «Хорошо́, хорошо́.» (kneads) «Вот колобо́к. Колобо́к на окне́.»
- The bun rolls off the window. Richard: «Ой! Колобо́к – где? Нет колобка́!»
- Slinky with two fingers as ears: «Колобо́к, Колобо́к, я тебя́ съем!» – the bun: «Нет! Я от ба́бы ушёл, я от де́да ушёл, и от тебя́, за́яц, уйду́!» – Slinky laughs and lets it go.
- Wolf, bear – the same, the refrain grows by one each time (the student says it with the bun).
- Scuffles (лиса́) comes slowly, half asleep: «Колобо́к, Колобо́к… я не ви́жу. Колобо́к – на нос!» – the bun sits on her nose – «Ам!»
- Natasha: «Ска́ффлз! Где колобо́к?» – Scuffles: «Нет колобка́!» (licks her lips). Natasha, to the student: «Нет колобка́. Нет кольца́. Нет Ска́ффлз…» – Scuffles runs off.
Scuffles' mistake (one, at the end, for the quiz): she says «Я от ба́ба ушёл» – Natasha: «От ба́бы! Ба́ба – она́: от ба́бы.»
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · the grammar inside
- от кого́? от чего́? = away from – от + genitive: дед → от де́да, за́яц → от за́йца (the я runs away: за́яц → за́йца), волк → от во́лка, медве́дь → от медве́дя (soft ь → я), ба́ба → от ба́бы.
- с чего́? = off, down from – с + genitive: с окна́ (like «кольцо́ упа́ло с па́льца» in lesson 2).
- нет чего́? – нет колобка́ (the о runs away: колобо́к → колобка́, like па́лец → па́льца).
- ушёл / ушла́ – he went away / she went away (past: -л for him, -ла for her); уйду́ – I will go away. Both from идти́ (иду́, День 16) with the prefix у- = away.
- я тебя́ съем – I will eat you up: съесть is the perfective of есть (to eat); с- = all of it, to the end. Ам! is the sound of it.
- испекла́ – she baked (perfective of печь); покати́лся – it started to roll (по- = started; -ся = by itself).
- Жи́ли-бы́ли – "there lived, there were": every Russian tale starts so.
- The animals meet the same line in the same order in Теремо́к – the tales teach each other.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
дед grandad · ба́ба old woman, gran · колобо́к little round bun (ко́ло = circle) · испекла́ ← печь baked · окно́ window · упа́л fell · покати́лся rolled off · кто там? who's there? · за́яц hare · волк wolf · медве́дь bear · лиса́ fox · съем ← есть I'll eat up · от (away) from · ушёл / уйду́ went away / will go away · нос nose · нет there is no.
Dictionary pages to make: колобок, уйти, съесть, испечь, покатиться, упасть (not yet on the site).
🖼️ Pictures to draw (our own, flat style like Scuffles.svg)
- Kolobok.svg – a round golden bun with a smiling face, rolling on a path (the main picture, concept Kolobok).
- The bun on the window – Richard and Natasha as cartoon дед and ба́ба.
- Slinky with hare ears · the bun on Scuffles' nose.
- The four animals: Noto has 🐰 🐺 🐻 🦊 – check the concept files Hare, Wolf (ours), Bear, Fox first (one picture per word, the same everywhere).
🎙️ Recording script for Natalia (phone)
Slowly, a pause after every line. The refrain a little sing-song. Read exactly as written – stress is marked.
Жи́ли-бы́ли дед и ба́ба. Дед: – Ба́ба, хочу́ колобо́к! Ба́ба испекла́ колобо́к. Колобо́к на окне́. Колобо́к упа́л с окна́ – и покати́лся! Кто там? – За́яц! – Колобо́к, Колобо́к, я тебя́ съем! – Нет! Я от ба́бы ушёл, я от де́да ушёл, и от тебя́, за́яц, уйду́! Кто там? – Волк! – Колобо́к, я тебя́ съем! – Нет! Я от ба́бы ушёл, от де́да ушёл, от за́йца ушёл, и от тебя́, волк, уйду́! Кто там? – Медве́дь! – Колобо́к, я тебя́ съем! – Нет! Я от ба́бы ушёл, от де́да ушёл, от за́йца ушёл, от во́лка ушёл, и от тебя́, медве́дь, уйду́! Кто там? – Лиса́! – Колобо́к, Колобо́к! Я не ви́жу. Колобо́к – на нос! Колобо́к на носу́. – Ам! Нет колобка́!
Also record the six quiz answers as single words (де́да · колобка́ · окна́ · медве́дя · носу́ · от ба́бы) – one file each, for the tap.
📍 В ку́рсе · in the course
- 👂 Heard: День 24 (the animals) – in the «Ска́зка дня» box of the optional second part: the cartoon + the mp3 + a link here. Not in the lesson video.
- 👀 Read: День 29 «Кольца́ нет!» (genitive) – the reading reward at the end of the day. Every word of the tale is known by then (plan page, section 4: ушёл on День 16, съем on День 18, the animals on День 24).
- Sister tales: Теремо́к (prepositional, День 25) · Три медве́дя (День 29) · Ре́пка and Ку́рочка Ря́ба (perfective, later).
- Text: our own short retelling (the folk tale is free). The whole tale, as Natalia recorded it in 2023, is in the box below.
🔬 Why a tale here: the same line returns six times with one ending changed each time – spaced retrieval inside a story (Rogers 2025; Wegener 2023); the ending carries the meaning, so the student must use it to understand (VanPatten); a tale is a chunk with a rhythm, remembered whole (Wray 2002). Our own method: Natasha's Language Aerobics – every line has a movement.
📚 Полный текст · the whole tale (Natalia, 2023)
The real folk tale as Russians tell it, read by Natalia. Listen when you have read the short version above. The English translation is on the page Kolobok. Жил-был старик со старухой. Просит старик: - Испеки, старуха, колобок. - Из чего испечь-то? Муки нету. - Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети. Авось и наберёшь немножко!
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набрала муки пригоршни с две. Испекла старуха колобок и положила на окошко студить. Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился - с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, покатился по дороге.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: - Колобок, колобок! Я тебя съем. - Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою, - и запел, - Я колобок, колобок, Я по коробу скребён, По сусеку метён, На сметане мешон, На масле пряжон. На окошке стужон; Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, А от тебя, зайца, не хитро уйти!
И покатился дальше; только заяц его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему волк: - Колобок, колобок! Я тебя съем! - Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою! - Я колобок, колобок, Я по коробу скребён, По сусеку метён, На сметане мешон, На масле пряжон. На окошке стужон; Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, Я от зайца ушёл, От тебя, волка, не хитро уйти!
И покатился дальше; только волк его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему медведь: - Колобок, колобок! Я тебя съем. - Где тебе, косолапому, съесть меня! - Я - колобок, колобок, Я по коробу скребён, По сусеку метён, На сметане мешон, На масле пряжон. На окошке стужон; Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, Я от зайца ушёл, Я от волка ушёл, У тебя, медведь, не хитро уйти!
И опять покатился колобок; только медведь его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему лиса: - Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький. - А колобок запел: - Я колобок, колобок, Я по коробу скребён, По сусеку метён, На сметане мешон, На масле пряжон. На окошке стужон; Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, Я от зайца ушёл, Я от волка ушёл, От медведя ушёл, А от тебя, лиса, и подавно уйду!
- Какая славная песенка! - сказала лиса. - Только я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь-ка на носок да пропой ещё разок погромче. Колобок вскочил лисе на носок и запел ту же песню. - Спасибо, колобок! Славная песенка, ещё раз бы послушала! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок, - сказала лиса и высунула свой язык. Колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса - ам! и и съела.