Поспешишь – людей насмешишь
(Redirected from Поспешишь – людей насмешишь)
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Поспеши́шь – люде́й насмеши́шь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Спеши́ть – э́то де́лать что́-то бы́стро, о́чень бы́стро. Смеши́ть – э́то де́лать так, что́бы кто́-то смея́лся. Поспеши́шь – сде́лаешь пло́хо, и лю́ди бу́дут смея́ться.
If you hurry, you do it badly – and people laugh. Do it slowly and well. The English say: Haste makes waste or More haste, less speed.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| поспеши́шь | you will hurry (спеши́ть → поспеши́ть) |
| люде́й | people (лю́ди) |
| насмеши́шь | you will make them laugh (смеши́ть → насмеши́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You will hurry – you will make people laugh.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки спеши́т – и па́дает в во́ду. Ска́ффлз смеётся: «Ха-ха!» · Slinky hurries – and falls into the water. Scuffles laughs.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я сде́лал дома́шнюю рабо́ту за пять мину́т!
– Поспеши́шь – люде́й насмеши́шь. Посмотри́: здесь оши́бка, и здесь.
– I did my homework in five minutes! – Haste makes waste. Look: a mistake here, and here.
– Поспеши́шь – люде́й насмеши́шь. Посмотри́: здесь оши́бка, и здесь.
– I did my homework in five minutes! – Haste makes waste. Look: a mistake here, and here.
Ребёнок бежи́т в шко́лу – оди́н боти́нок чёрный, друго́й кори́чневый. «Поспеши́шь – люде́й насмеши́шь!» · A child runs to school – one shoe black, one brown.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- поспеши́шь, насмеши́шь – two verbs in the «ты» form of the future (ending -ишь); they rhyme, that is why the proverb is easy to remember.
- The dash «–» means "if … then", as in «Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь».
- люде́й – лю́ди (people) after the verb: for living things the accusative looks like the genitive (кого́? – люде́й).
📍 В ку́рсе · in the course
Sister of the motto. 👂 Heard together with «Ти́ше е́дешь»; 👀 read after Ш and Ь (День 12).
Похо́жие посло́вицы: Сде́лано на́спех – сде́лано на́смех · Семь раз отме́рь – оди́н раз отре́жь · Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь