Тише едешь – дальше будешь
(Redirected from Тише едешь – дальше будешь)
Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь
🔊 Скажи́те · say it
Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь.
Clap on the stress: ТИ́-ше Е́-дешь – ДА́ЛЬ-ше БУ́-дешь.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не спеши́. Де́лай ме́дленно – и сде́лаешь бо́льше.
Don't hurry. Go slowly – and you will get further. The English say: Slow and steady wins the race (the tortoise and the hare).
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ти́ше | more quietly, more slowly (ти́хо → ти́ше) |
| е́дешь | you go, you ride (е́хать) |
| да́льше | further (далеко́ → да́льше) |
| бу́дешь | you will be (быть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You ride more quietly – you will be further.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки бежи́т – и па́дает. Ска́ффлз идёт ти́хо – и ест пе́рвая. · Slinky runs – and falls. Scuffles walks slowly – and eats first.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я хочу́ вы́учить ру́сский за ме́сяц!
– Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь.
– I want to learn Russian in a month! – Slow and steady…
– Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь.
– I want to learn Russian in a month! – Slow and steady…
В маши́не, е́сли води́тель е́дет бы́стро: «Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь!» · In a car, to a driver who goes too fast.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- е́дешь, бу́дешь – the «ты» form of the verb (ending -ешь). Proverbs often speak to «ты» – to everybody.
- ти́ше, да́льше – comparatives: ти́хо → ти́ше, далеко́ → да́льше. The ending -ше means "more".
- The dash «–» means "if … then": if you go slowly, then you get further.
- Sisters: Поспеши́шь – люде́й насмеши́шь · Ско́ро пойдёшь – но́гу зашибёшь · Ме́дленно, но ве́рно.
📍 В ку́рсе · in the course
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.