A bad workman always blames his tools
An English proverb 🌍 other languages
💡 What it means
When someone does a job badly, they often say it is the fault of their tools – not their own fault. A good worker can do good work even with ordinary tools.
We say it when someone makes an excuse and blames a thing (a pen, a phone, a computer, an oven…) for their own mistake. It is a little bit of a joke, but it can also be a criticism.📖 The words
- a workman – a man who works with his hands: a builder, a carpenter, a plumber. Today we often say a worker.
- bad – here it means not good at the job. People also say poor: A poor workman blames his tools.
- always – every time. The proverb is often said without it: A bad workman blames his tools.
- to blame – to say that someone or something is the cause of a problem: He blames the weather. Don't blame me!
- tools – things you use to do a job: a hammer, a saw, a screwdriver.
- blames – with he, she, it or a workman the verb takes -s: I blame → he blames.
- his – the old proverb talks about a man, but today it is about anyone: a bad worker blames their tools.
📜 Where it comes from
The idea is about 750 years old. The words changed many times before they became the proverb we know today.
- About 1290, France. The oldest known form is in Old French: Mauvés ouvriers ne trovera ja bon hostill – “A bad workman will never find a good tool.”
- 1611, England. Randle Cotgrave's French–English dictionary gives it in English: “A bungler cannot find good tools.” (A bungler is a person who does things badly.)
- 1640. The poet George Herbert writes: “Never had ill workman good tools.” (Ill is an old word for bad.)
- 1600s–1700s. The workman now quarrels with (argues with, complains about) his tools. In 1738 Jonathan Swift writes: “They say an ill workman never had good tools.”
- 1818. Lord Byron, in his long poem Don Juan: “Good workmen never quarrel with their tools.”
- 1900s. The verb blame takes the place of quarrel with, and we get today's proverb: A bad workman (always) blames his tools.
- Russia, 1815. Ivan Krylov wrote a fable with the same idea, «Марты́шка и Очки́» (“The Monkey and the Glasses”). An old monkey gets glasses, but doesn't know how to use them. She puts them on her tail, on her head, she smells them, she licks them – and then says that glasses are useless and breaks them. Its first line became the Russian proverb: «Марты́шка к ста́рости слаба́ глаза́ми ста́ла» (“In her old age the monkey’s eyes grew weak”).
💬 How we say it
- He says the camera takes bad photos. Well, a bad workman always blames his tools!
- Don't blame the oven for the burnt cake – a bad workman blames his tools.
- I know, I know – a bad workman blames his tools. But this pen really doesn't work!
- People often say only the first half: “Bad workman…” – everyone knows the end.
A short dialogue
- Richard: This new phone is useless! I can't send a message.
- Natasha: Did you read the instructions?
- Richard: No…
- Natasha: A bad workman always blames his tools!
🐈 With our cats
Natasha puts her glasses on top of her head. Then she tries to read and says: “These glasses don't work!” Scuffles watches and thinks: the monkey and the glasses!✏️ Check yourself
Sources for the history: dated quotations 1290–1979 (phrases.org.uk) · Wiktionary · French today (phrases.org.uk) · Krylov: «Мартышка и Очки» (Wikisource).