Мартышка к старости слаба глазами стала

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Марты́шка к ста́рости слаба́ глаза́ми ста́ла
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Челове́к не зна́ет, как по́льзоваться ве́щью,
и говори́т, что вещь плоха́я.
Someone doesn't know how to use a thing – and says the thing is no good.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
марты́шкаa little monkey
к ста́ростиin old age (ста́рость)
слаба́weak (сла́бый → слаба́)
глаза́миin the eyes (глаз → глаза́ми)
ста́лаbecame (стать)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: In her old age the little monkey grew weak in the eyes.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ната́ша надева́ет очки́ на го́лову и говори́т: «Э́ти очки́ совсе́м не рабо́тают!» Ска́ффлз смо́трит: марты́шка и очки́! · Natasha puts her glasses on top of her head and says: “These glasses don’t work at all!” Scuffles watches: the monkey and the glasses!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Э́тот но́вый телефо́н никуда́ не годи́тся! Ничего́ не понима́ю!
– А ты инстру́кцию чита́л? Марты́шка и очки́! 😄
– This new phone is useless! I don't understand anything! – Did you read the instructions? A bad workman always blames his tools!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Марты́шка и Очки́» (1815) by Ivan Krylov. In our own words: an old Monkey hears that glasses help people see. She gets six pairs. She puts them on her tail, presses them to the top of her head, smells them, licks them – nothing helps. Then she breaks them: "People tell lies – glasses are no good!"
  • Russians often just say «Марты́шка и очки́» about someone who can't use a thing and blames it.
  • слаба́ глаза́ми – the instrumental: weak in what? – in the eyes.
  • The English proverb: A bad workman always blames his tools.
Похо́жие посло́вицы: Плохо́му танцо́ру и но́ги меша́ют