Минута час бережёт
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Мину́та час бережёт
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Сде́лай во́время – сэконо́мишь мно́го вре́мени.
Do it in time – you will save a lot of time.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| мину́та | a minute (мину́та) |
| час | an hour (час) |
| бережёт | saves, keeps (бере́чь → бережёт) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A minute saves an hour.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша закры́ла окно́ за мину́ту до дождя́. А то Ска́ффлз бы час суши́ла свою́ ры́жую шерсть! Мину́та час бережёт. · Natasha closed the window a minute before the rain. Otherwise Scuffles would have spent an hour drying her ginger fur! A stitch in time saves nine.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Дава́й сра́зу напи́шем спи́сок поку́пок.
– Пра́вильно, мину́та час бережёт.
– Let's write a shopping list straight away. – Right, a stitch in time saves nine.
– Пра́вильно, мину́та час бережёт.
– Let's write a shopping list straight away. – Right, a stitch in time saves nine.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- час looks the same as «who?» and as «whom?», so the word order tells: the minute (who?) saves the hour (whom?).
- бере́чь → бережёт: ч changes to ж (берегу́, бережёшь, бережёт).
- Time words: секу́нда – мину́та – час – день.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 15 (Course 5).