Alles perfekt, Mme la Marquise

• Alles perfekt, Mme la Marquise ≅ All Things Are Fine, My Fair Lady

Hallo Hallo, Antoine, kannst du mir sagen,
Was gibt es Neues auf dem Gut?
Ich komm retour in zwei, drei Tagen,
Ich nehme an, es läuft sehr gut.

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten
von einem kleinen Zwischenfall—es ist nicht mal der Rede wert:
verstorben ist Ihr Lieblingspferd...
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

Hallo Hallo, Julien, was muss ich hören?
Verendet ist mein Lieblingstier?
Erklärt mir doch, ihr treuen Herren,
Wie konnte so was nur passiern?

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten
es gab noch einen Zwischenfall—Das Pferd verstarb in jenem Brand,
den auch Ihr Stall nicht überstand...
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

Hallo Hallo, Pascal, soll das bedeuten,
dass meine Ställe nicht mehr stehn?
Erkläre mir, vor allen Leuten,
Wie ist das Ganze bloß geschehn?

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten,
es gab noch einen Zwischenfall—Die Ställe brann- ten bis zur Wand,
weil auch das Schloss in Flammen stand,
sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

Hallo Hallo, Lucás, wie ist mir übel,
Ich bin schockiert, kann kaum noch stehn.
mein Schloss verbrannt mit Tor und Giebel,
Wie konnt' das alles nur geschehn?

Nun, es ist so, Madame la Marquise,
als ihr Gemahl erfuhr dass er
völlig bankrott, da nahm er eine Prise
von einem Gift, das stark und schwer.
Und als er umfiel, sei es drum,
stieß er noch ein, zwei Kerzen um,
im Wind das Feuer Nahrung fand,
bald stand das ganze Schloss in Brand,
die Flammen griffen auf den Stall,
der war verschlossen überall,
im Stall, da wurde dann Ihr Pferd
von all den Flammen schnell verzehrt.
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?

Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!

Allô, allô, Martin, quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd'hui!
Expliquez-moi, cocher fidèle,
Comment cela s'est-il produit?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!

Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi, mon chef modèle,
Comment cela s'est-il passé?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame,
C'est qu'le château était en flammes,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!

Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit!
Expliquez-moi, car je chancelle,
Comment cela s'est-il produit?

Eh bien voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu'il était ruiné,
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles,
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de bas en haut,
Le vent soufflant sur l'incendie,
Le propagea sur l'écurie,
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument!
Mais, à part ça,
Madame la Marquise,
Tout va très bien,
Tout va très bien!