Лихое лихим называют, а доброе добрым поминают
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лихо́е лихи́м называ́ют, а до́брое до́брым помина́ют
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Что ты де́лаешь, так тебя́ и запо́мнят.
Де́лай добро́ – и тебя́ вспо́мнят до́брым сло́вом.
Де́лай добро́ – и тебя́ вспо́мнят до́брым сло́вом.
People remember you by what you do. Do good – and they will remember you kindly.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| лихо́е | the bad, the evil (лихо́й) |
| лихи́м | as bad |
| называ́ют | (they) call (называ́ть) |
| до́брое | the good (до́брый) |
| до́брым | as good |
| помина́ют | (they) remember, mention (помина́ть; like по́мнить) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The evil is called evil, and the good is remembered as good.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки принесла́ мышь – «Молоде́ц, Сли́нки!» Ска́ффлз разби́ла ча́шку – «Ах, Ска́ффлз!» Лихо́е лихи́м называ́ют, а до́брое до́брым помина́ют. · Slinky brought a mouse – "Well done, Slinky!" Scuffles broke a cup – "Oh, Scuffles!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Како́й был ваш де́душка?
– О́чень до́брый. Его́ вся дере́вня по́мнит. Лихо́е лихи́м называ́ют, а до́брое до́брым помина́ют.
– What was your grandfather like? – Very kind. The whole village remembers him. Bad things are called bad, good things are remembered as good.
– О́чень до́брый. Его́ вся дере́вня по́мнит. Лихо́е лихи́м называ́ют, а до́брое до́брым помина́ют.
– What was your grandfather like? – Very kind. The whole village remembers him. Bad things are called bad, good things are remembered as good.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- лихо́й – an old word for «bad, evil» (in fairy tales: Ли́хо – bad luck, a one-eyed monster). Today лихо́й more often means «daring, dashing».
- лихо́е, до́брое – adjectives used as nouns: «the bad (thing)», «the good (thing)».
- называ́ть что чем – the instrumental again: лихи́м, до́брым.
- помина́ть до́брым сло́вом – to remember someone kindly (often about people who have died).
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).