Тепло костей не ломит
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Тепло́ косте́й не ло́мит
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Тёплая оде́жда никогда́ не меша́ет.
Лу́чше оде́ться тепле́е.
Лу́чше оде́ться тепле́е.
Warm clothes never hurt. It is better to dress more warmly.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| тепло́ | warmth (тепло́) |
| косте́й | bones (кость → косте́й) |
| не ло́мит | doesn't make … ache (не + ло́мит, from ломи́ть – to ache) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Warmth doesn't make your bones ache.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки то́нкая и ча́сто мёрзнет. Она́ спит у батаре́и: тепло́ косте́й не ло́мит! · Slinky is thin and often feels cold. She sleeps by the radiator: better safe than sorry!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ма, заче́м мне ша́пка? Сего́дня не так хо́лодно!
– Надева́й, надева́й. Тепло́ косте́й не ло́мит.
– Mum, why do I need a hat? It isn't that cold today! – Put it on. Better safe than sorry.
– Надева́й, надева́й. Тепло́ косте́й не ло́мит.
– Mum, why do I need a hat? It isn't that cold today! – Put it on. Better safe than sorry.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ломи́ть – here: to ache. «У меня́ ло́мит ко́сти» – my bones ache (from cold or flu).
- косте́й – the genitive plural of кость, because of не: «не ло́мит косте́й».
- тепло́ here is a noun – warmth.
- The English title is wider – be careful in everything. The Russian one is mostly about warm clothes. Close in English: Wrap up warm!
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 27 (Course 1).