За деревьями леса не видно
🔊 Скажи́те · say it
За дере́вьями ле́са не ви́дно.
Clap on the stress: за де-РЕ́-вья-ми ЛЕ́-са не ВИ́Д-но.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Челове́к смо́трит на ме́лочи и не ви́дит гла́вного.
You look so closely at the small things that you miss the big picture. In Britain people say wood (a small forest); in America forest.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| за | behind (за) |
| дере́вьями | trees (де́рево → дере́вья) |
| ле́са | the forest (лес) |
| не ви́дно | can't be seen (ви́деть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Behind the trees, the forest can't be seen.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз счита́ет ры́бок в аква́риуме по одно́й – и не ви́дит аква́риума. За дере́вьями ле́са не ви́дно! · Scuffles counts the fish in the aquarium one by one – and doesn't see the aquarium. Can't see the wood for the trees!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мы спо́рим о запято́й, а уро́к ещё не гото́в!
– Вот-вот. За дере́вьями ле́са не ви́дно.
– We are arguing about a comma, and the lesson isn't ready yet! – Exactly. We can't see the wood for the trees.
– Вот-вот. За дере́вьями ле́са не ви́дно.
– We are arguing about a comma, and the lesson isn't ready yet! – Exactly. We can't see the wood for the trees.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- за дере́вьями – за + instrumental (where? behind the trees).
- де́рево → дере́вья – an unusual plural; дере́вьями is its instrumental.
- не ви́дно ле́са – не ви́дно + genitive (не ви́дно чего́? – ле́са).
- Another form: Из-за дере́вьев ле́са не ви́дно (из-за + genitive).
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.