Category

مرّة واحدة · One-time words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Many times – one time – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Arabic one-time words · العربية · jumping, knocking, shouting, nodding, sneezing
💡 The logic
Every row has two pictures: the action many times, then the same action one time. In the pictures: three red dots ●●● – many times · one red dot ● – one time. The dark grey marks show every jump, knock, shout, nod or sneeze.
🔁 Many times – many times, one after another.
1️⃣ One time – one time, one quick moment.
Arabic has a special noun for one time – «the noun of one time» (اسم المرّة ism al-marra): قفزة qafza – one jump, طرقة ṭarqa – one knock, صرخة ṣarkha – one shout, عطسة ʿaṭsa – one sneeze. Or it adds مرّة marra (one time).
🐈 🔁 القطّة تقفز. → 1️⃣ القطّة تقفز قفزة.
Al-qiṭṭa taqfiz. → Al-qiṭṭa taqfizu qafza.
The cat is jumping. → The cat jumps once.
🚪 🔁 هو يطرق الباب. → 1️⃣ هو يطرق طرقة.
Huwa yaṭruqu l-bāb. → Huwa yaṭruqu ṭarqa.
He is knocking at the door. → He knocks once.
📣 🔁 هي تصرخ. → 1️⃣ هي تصرخ صرخة.
Hiya taṣrukh. → Hiya taṣrukhu ṣarkha.
She is shouting. → She shouts once.
🙂 🔁 هي تومئ برأسها. → 1️⃣ هي تومئ برأسها مرّة.
Hiya tūmiʾu bi-raʾsihā. → Hiya tūmiʾu bi-raʾsihā marra.
She is nodding. → She nods once.
🤧 🔁 هو يعطس. → 1️⃣ هو يعطس عطسة.
Huwa yaʿṭis. → Huwa yaʿṭisu ʿaṭsa.
He is sneezing. → He sneezes once.
🔁 Many times – many times, one after another
1️⃣ One time – one time, one quick moment
🐈🔁 القطّة تقفز.
Al-qiṭṭa taqfiz.
The cat is jumping.
قفز qafaza · 🌍 Jump
↓
🐈1️⃣ القطّة تقفز قفزة.
Al-qiṭṭa taqfizu qafza.
The cat jumps once.
Arabic says it with a noun: قفزة qafza – one jump. 🌍 Jump once
🚪🔁 هو يطرق الباب.
Huwa yaṭruqu l-bāb.
He is knocking at the door.
طرق ṭaraqa · 🌍 Knock
↓
🚪1️⃣ هو يطرق طرقة.
Huwa yaṭruqu ṭarqa.
He knocks once.
Arabic says it with a noun: طرقة ṭarqa – one knock. 🌍 Knock once
📣🔁 هي تصرخ.
Hiya taṣrukh.
She is shouting.
صرخ ṣarakha · 🌍 Shout
↓
📣1️⃣ هي تصرخ صرخة.
Hiya taṣrukhu ṣarkha.
She shouts once.
Arabic says it with a noun: صرخة ṣarkha – one shout. 🌍 Shout once
🙂🔁 هي تومئ برأسها.
Hiya tūmiʾu bi-raʾsihā.
She is nodding.
أومأ awmaʾa · 🌍 Nod
↓
🙂1️⃣ هي تومئ برأسها مرّة.
Hiya tūmiʾu bi-raʾsihā marra.
She nods once.
Arabic says it with a phrase: مرّة marra – one time. 🌍 Nod once
🤧🔁 هو يعطس.
Huwa yaʿṭis.
He is sneezing.
عطس ʿaṭasa · 🌍 Sneeze
↓
🤧1️⃣ هو يعطس عطسة.
Huwa yaʿṭisu ʿaṭsa.
He sneezes once.
Arabic says it with a noun: عطسة ʿaṭsa – one sneeze. 🌍 Sneeze once
🔬 What linguists say ▾
Linguists call a verb for one quick piece of an action – one jump, one knock, one sneeze – semelfactive (Latin «semel» = once). The same action done piece after piece is a series: it can go on for some time. Bernard Comrie, Aspect, Cambridge University Press, 1976; Carlota S. Smith, The Parameter of Aspect, Kluwer, Dordrecht, 1991. Russian marks «one time» on the verb with the suffix -ну-; Arabic has a noun pattern for it; most languages add a word like «once». On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.