Category

Оди́н раз · One-time words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Many times – one time – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian one-time words · Русский · jumping, knocking, shouting, nodding, sneezing
💡 The logic
Every row has two pictures: the action many times, then the same action one time. In the pictures: three red dots ●●● – many times · one red dot ● – one time. The dark grey marks show every jump, knock, shout, nod or sneeze.
🔁 Many times – many times, one after another.
1️⃣ One time – one time, one quick moment.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Мно́го раз – оди́н раз. 🔁 Мно́го раз – глаго́л impf: пры́гать, стуча́ть, крича́ть, кива́ть, чиха́ть. 1️⃣ Оди́н раз – су́ффикс -ну-, глаго́л pf: пры́гнуть, сту́кнуть, кри́кнуть, кивну́ть, чихну́ть.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (оди́н раз, ещё раз, вдруг, сра́зу, сно́ва, опя́ть, три ра́за, гро́мко, дверь, голова́ …). С глаго́лом на -ну-: оди́н раз, ещё раз, вдруг, сра́зу. С глаго́лом impf: сно́ва, опя́ть, три ра́за.
🐈 🔁 Ко́шка пры́гает. → 1️⃣ Ко́шка пры́гнула оди́н раз.
Kóshka prýgayit. → Kóshka prýgnula adín ras.
The cat is jumping. → The cat jumps once.
🚪 🔁 Он стучи́т в дверь. → 1️⃣ Он сту́кнул оди́н раз.
On stuchít vdvyer. → On stúknul adín ras.
He is knocking at the door. → He knocks once.
📣 🔁 Она́ кричи́т. → 1️⃣ Она́ кри́кнула оди́н раз.
Aná krichít. → Aná kríknula adín ras.
She is shouting. → She shouts once.
🙂 🔁 Она́ кива́ет. → 1️⃣ Она́ кивну́ла оди́н раз.
Aná kiváyit. → Aná kivnúla adín ras.
She is nodding. → She nods once.
🤧 🔁 Он чиха́ет. → 1️⃣ Он чихну́л оди́н раз.
On chikháyit. → On chikhnúl adín ras.
He is sneezing. → He sneezes once.
🔁 Many times – many times, one after another
1️⃣ One time – one time, one quick moment
🐈🔁 Ко́шка пры́гает.
Kóshka prýgayit.
The cat is jumping.
пры́гать · 🌍 Jump
💬 Ко́шка пры́гает сно́ва и сно́ва.
The cat jumps again and again.
↓
🐈1️⃣ Ко́шка пры́гнула оди́н раз.
Kóshka prýgnula adín ras.
The cat jumps once.
пры́гнуть · 🌍 Jump once
💬 Ко́шка пры́гнула на стол.
The cat jumped onto the table.
🚪🔁 Он стучи́т в дверь.
On stuchít vdvyer.
He is knocking at the door.
стуча́ть · 🌍 Knock
🏠 в · три · раз
💬 Он стучи́т в дверь три ра́за.
He knocks at the door three times.
💬 Часы́ бьют три ра́за.
The clock strikes three times.
↓
🚪1️⃣ Он сту́кнул оди́н раз.
On stúknul adín ras.
He knocks once.
сту́кнуть · 🌍 Knock once
🏠 оди́н · раз · в
💬 Он сту́кнул в дверь оди́н раз.
He knocked at the door once.
💬 Он сту́кнул оди́н раз – э́то оди́н уда́р.
He knocked once – that is one blow.
💬 Он уда́рил в дверь оди́н раз.
He struck the door once.
📣🔁 Она́ кричи́т.
Aná krichít.
She is shouting.
крича́ть · 🌍 Shout
💬 Она́ гро́мко кричи́т.
She is shouting loudly.
↓
📣1️⃣ Она́ кри́кнула оди́н раз.
Aná kríknula adín ras.
She shouts once.
кри́кнуть · 🌍 Shout once
💬 Она́ вдруг кри́кнула.
Suddenly she gave a shout.
💬 Она́ вдруг закрича́ла.
She suddenly cried out.
🙂🔁 Она́ кива́ет.
Aná kiváyit.
She is nodding.
кива́ть · 🌍 Nod
💬 Она́ кива́ет голово́й.
She is nodding her head.
↓
🙂1️⃣ Она́ кивну́ла оди́н раз.
Aná kivnúla adín ras.
She nods once.
кивну́ть · 🌍 Nod once
💬 Она́ кивну́ла: «Да».
She nodded: “Yes.”
💬 Она́ сра́зу кивну́ла.
She nodded at once.
🤧🔁 Он чиха́ет.
On chikháyit.
He is sneezing.
чиха́ть · 🌍 Sneeze
💬 Он опя́ть чиха́ет.
He is sneezing again.
↓
🤧1️⃣ Он чихну́л оди́н раз.
On chikhnúl adín ras.
He sneezes once.
чихну́ть · 🌍 Sneeze once
💬 Он чихну́л ещё раз.
He sneezed once more.
💬 Он вздохну́л оди́н раз.
He sighed once.
🔬 What linguists say ▾
Linguists call a verb for one quick piece of an action – one jump, one knock, one sneeze – semelfactive (Latin «semel» = once). The same action done piece after piece is a series: it can go on for some time. Bernard Comrie, Aspect, Cambridge University Press, 1976; Carlota S. Smith, The Parameter of Aspect, Kluwer, Dordrecht, 1991. Russian marks «one time» on the verb with the suffix -ну-; Arabic has a noun pattern for it; most languages add a word like «once». On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.