Category

فعالیت‌ها · Activity words

Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Activities – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian activity words · فارسی · walking, working, playing, dancing, singing
💡 The logic
Every row has three pictures: the activity starts, it goes on, it went on a little while. In the pictures: a dark grey sign ▶ – it starts · a red wavy line 〰 – it goes on · a small clock ⏱ with a red slice – a little while, and then it is over.
▶ Start – it starts.
〰 Going on – it goes on.
⏱ A while – a little while.
Persian says the start with شروع به … کردن shoruʿ be … kardan (begin to), and a little while with کمی kami (a little).
🚶 ▶ او می‌رود قدم بزند. → 〰 او در پارک قدم می‌زند.
She goes for a walk. → She is strolling in the park.
💻 ▶ او شروع به کار می‌کند. → 〰 او کار می‌کند.
He starts working. → He is working.
🧶 ▶ گربه شروع به بازی می‌کند. → 〰 گربه بازی می‌کند.
The cat starts playing. → The cat is playing.
💃 ▶ آنها شروع به رقصیدن می‌کنند. → 〰 آنها می‌رقصند.
They start dancing. → They are dancing.
🎤 ▶ او شروع به آواز خواندن می‌کند. → 〰 او آواز می‌خواند.
She starts singing. → She is singing.
▶ Start – it starts
〰 Going on – it goes on
⏱ A while – a little while
🚶▶ او می‌رود قدم بزند.
She goes for a walk.
Persian says it with a phrase: رفتن قدم زدن raftan qadam zadan – go to walk. 🌍 Go for a walk
↓
🚶〰 او در پارک قدم می‌زند.
She is strolling in the park.
قدم زدن qadam zadan · 🌍 Stroll
↓
🚶⏱ او کمی قدم می‌زند.
She has a little walk.
Persian says it with a adverb: کمی kami – a little. 🌍 Have a walk
💻▶ او شروع به کار می‌کند.
He starts working.
Persian says it with a phrase: شروع به کار کردن shoruʿ be kār kardan – begin to work. 🌍 Start working
↓
💻〰 او کار می‌کند.
He is working.
کار کردن kār kardan · 🌍 Work
↓
💻⏱ او کمی کار می‌کند.
He works a little.
Persian says it with a adverb: کمی kami – a little. 🌍 Work a little
🧶▶ گربه شروع به بازی می‌کند.
The cat starts playing.
Persian says it with a phrase: شروع به بازی کردن shoruʿ be bāzi kardan – begin to play. 🌍 Start playing
↓
🧶〰 گربه بازی می‌کند.
The cat is playing.
بازی کردن bāzi kardan · 🌍 Play
↓
🧶⏱ گربه کمی بازی می‌کند.
The cat plays a little.
Persian says it with a adverb: کمی kami – a little. 🌍 Play a little
💃▶ آنها شروع به رقصیدن می‌کنند.
They start dancing.
Persian says it with a phrase: شروع به رقصیدن کردن shoruʿ be raqsidan kardan – begin to dance. 🌍 Start dancing
↓
💃〰 آنها می‌رقصند.
They are dancing.
رقصیدن raqsidan · 🌍 Dance
↓
💃⏱ آنها کمی می‌رقصند.
They dance a little.
Persian says it with a adverb: کمی kami – a little. 🌍 Dance a little
🎤▶ او شروع به آواز خواندن می‌کند.
She starts singing.
Persian says it with a phrase: شروع به آواز خواندن کردن shoruʿ be āvāz khāndan kardan – begin to sing. 🌍 Start singing
↓
🎤〰 او آواز می‌خواند.
She is singing.
آواز خواندن āvāz khāndan · 🌍 Sing
↓
🎤⏱ او کمی آواز می‌خواند.
She sings a little.
Persian says it with a adverb: کمی kami – a little. 🌍 Sing a little
🔬 What linguists say ▾
Linguists call verbs like walk, work, play, dance, sing activities: they go on for some time and have no end point of their own. So we say «She walked for an hour», not «in an hour» (Zeno Vendler, «Verbs and Times», The Philosophical Review 66(2), 1957, pp. 143–160, https://doi.org/10.2307/2182371). A language can mark the start of an activity and a little while of it on the verb: Russian has за- and по-, Chinese says the verb twice (Charles N. Li and Sandra A. Thompson, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, University of California Press, 1981, call it the «delimitative aspect»). Many languages add a word like «begin» and «a little». On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.