Category

Заня́тия · Activity words

Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Activities – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian activity words · Русский · walking, working, playing, dancing, singing
💡 The logic
Every row has three pictures: the activity starts, it goes on, it went on a little while. In the pictures: a dark grey sign ▶ – it starts · a red wavy line 〰 – it goes on · a small clock ⏱ with a red slice – a little while, and then it is over.
▶ Start – it starts.
〰 Going on – it goes on.
⏱ A while – a little while.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Заня́тия. 〰 Заня́тие идёт – глаго́л impf: гуля́ть, рабо́тать, игра́ть, танцева́ть, петь. Па́ры с результа́том нет. ▶ Нача́ло – за-: запе́ть, затанцева́ть, заигра́ть; и́ли «нача́ть» + глаго́л: нача́ть рабо́тать. ⏱ Немно́го – по-: погуля́ть, порабо́тать, поигра́ть, потанцева́ть, попе́ть. Ско́лько вре́мени? – час, весь день (не «за час»).
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (немно́го, нача́ть, когда́?, заче́м?, хотя́, зато́, пусть, про́сто, хоть, парк, мяч, му́зыка, пе́сня …).
🚶 ▶ Она́ пошла́ гуля́ть. → 〰 Она́ гуля́ет в па́рке.
Aná pashlá gulyát. → Aná gulyáyit fpárki.
She goes for a walk. → She is strolling in the park.
💻 ▶ Он на́чал рабо́тать. → 〰 Он рабо́тает.
On náchal rabótat. → On rabótayit.
He starts working. → He is working.
🧶 ▶ Ко́шка заигра́ла. → 〰 Ко́шка игра́ет.
Kóshka zaigrála. → Kóshka igráyit.
The cat starts playing. → The cat is playing.
💃 ▶ Они́ затанцева́ли. → 〰 Они́ танцу́ют.
Aní zatantsiváli. → Aní tantsúyut.
They start dancing. → They are dancing.
🎤 ▶ Она́ запе́ла. → 〰 Она́ поёт.
Aná zapéla. → Aná payót.
She starts singing. → She is singing.
▶ Start – it starts
〰 Going on – it goes on
⏱ A while – a little while
🚶▶ Она́ пошла́ гуля́ть.
Aná pashlá gulyát.
She goes for a walk.
Russian says it with a phrase: пойти́ гуля́ть – go for a walk (пойти́ = to start going). 🌍 Go for a walk
🏠 в
💬 Она́ пошла́ гуля́ть в парк.
She went for a walk in the park.
↓
🚶〰 Она́ гуля́ет в па́рке.
Aná gulyáyit fpárki.
She is strolling in the park.
гуля́ть · 🌍 Stroll
💬 Она́ гуля́ет ме́жду дере́вьями.
She is strolling between the trees.
💬 Она́ гуля́ет о́коло до́ма.
She is strolling near the house.
💬 Мы про́сто гуля́ем.
We are just having a walk.
💬 Она́ гуля́ла час.
She walked for an hour.
↓
🚶⏱ Она́ немно́го погуля́ла.
Aná nimnóga pagulyála.
She has a little walk.
погуля́ть · 🌍 Have a walk
💬 Пе́ред рабо́той она́ немно́го погуля́ла.
Before work she had a little walk.
💻▶ Он на́чал рабо́тать.
On náchal rabótat.
He starts working.
Russian says it with a phrase: нача́ть рабо́тать – start working (нача́ть + verb). Careful: «зарабо́тать» means to earn. 🌍 Start working
💬 Когда́ он на́чал рабо́тать? – У́тром.
When did he start working? – In the morning.
💬 Он приня́лся за рабо́ту.
He set about his work.
💬 Он взя́лся за рабо́ту.
He set about the work.
↓
💻〰 Он рабо́тает.
On rabótayit.
He is working.
рабо́тать · 🌍 Work
💬 Он рабо́тает за столо́м.
He is working at the table.
💬 Он рабо́тает весь день.
He works all day.
💬 Заче́м он рабо́тает? – Что́бы купи́ть дом.
What does he work for? – To buy a house.
💬 Он ма́ло рабо́тает, зато́ мно́го гуля́ет.
He works little, but he walks a lot.
💬 Труд – э́то рабо́та.
Labour is work.
💬 Он хоро́ший рабо́тник.
He is a good worker.
💬 Обы́чно он рабо́тает до́ма, а иногда́ – в па́рке.
Usually he works at home, and sometimes in the park.
💬 Он постоя́нно рабо́тает.
He works all the time.
💬 Э́то постоя́нная рабо́та, а та вре́менная.
This is a permanent job, and that one is temporary.
💬 Что он де́лает? – Рабо́тает.
What is he doing? – Working.
💬 Он рабо́тает на заво́де.
He works at a factory.
💬 Он рабо́тает в кабине́те.
He works in an office.
💬 Его́ нача́льник – дире́ктор заво́да.
His boss is the director of the factory.
💬 Он хоро́ший специали́ст.
He is a good specialist.
💬 Они́ сотру́дники: они́ рабо́тают вме́сте.
They are colleagues: they work together.
💬 Сего́дня рабо́чий день: он рабо́тает.
Today is a working day: he works.
💬 Он у́чится на пра́ктике – рабо́тает.
He learns by practice – he works.
💬 Фу́нкция ключа́ – открыва́ть дверь.
The function of a key is to open the door.
💬 Его́ сфе́ра – нау́ка: он рабо́тает в нау́ке.
His field is science: he works in science.
💬 Он рабо́тает в друго́м отде́ле.
He works in another department.
💬 Он рабо́тает ра́ди семьи́.
He works for the sake of his family.
💬 У него́ постоя́нная рабо́та.
He has a permanent job.
💬 Он выполня́ет рабо́ту.
He carries out the work.
💬 Он вы́полнил рабо́ту.
He has carried out the work.
💬 У него́ до́лжность дире́ктора.
He has the post of head.
💬 Он рабо́тает с колле́гой.
He works with a colleague.
💬 Он рабо́тает в госуда́рственном учрежде́нии.
He works in a state institution.
💬 Выполне́ние рабо́ты идёт день.
Carrying out the work takes a day.
💬 Секрета́рь рабо́тает в кабине́те дире́ктора.
The secretary works in the head's office.
💬 Чино́вник рабо́тает в министе́рстве.
The official works in a ministry.
💬 Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
He works the night shift.
💬 Он ре́дко рабо́тает до́ма.
He rarely works at home.
💬 У него́ трудово́й день.
He has a working day.
💬 На практи́ческом уро́ке рабо́тают рука́ми.
In a practical lesson people work with their hands.
💬 Он профессиона́льный худо́жник: э́то его́ рабо́та.
He is a professional artist: it is his work.
💬 В шта́те фи́рмы де́сять рабо́тников.
The firm has a staff of ten workers.
💬 Днём рабо́та, а ве́чером о́тдых.
In the day there is work, and in the evening rest.
↓
💻⏱ Он немно́го порабо́тал.
On nimnóga parabótal.
He works a little.
порабо́тать · 🌍 Work a little
💬 Порабо́тай хоть немно́го!
Work at least a little!
🧶▶ Ко́шка заигра́ла.
Kóshka zaigrála.
The cat starts playing.
Russian says it with a verb: заигра́ть – start playing (за- = it starts). 🌍 Start playing
💬 Почему́ ко́шка заигра́ла? – Она́ уви́дела мяч.
Why did the cat start playing? – She saw a ball.
↓
🧶〰 Ко́шка игра́ет.
Kóshka igráyit.
The cat is playing.
игра́ть · 🌍 Play
💬 Ко́шка игра́ет с мячо́м.
The cat is playing with a ball.
💬 Ко́шка почему́-то не игра́ет.
For some reason the cat is not playing.
💬 Э́то игра́ с мячо́м.
This is a game with a ball.
💬 Кома́нда игра́ет с мячо́м.
The team plays with a ball.
💬 Он игра́ет роль в теа́тре.
He plays a part at the theatre.
💬 Он игра́ет геро́я.
He plays the hero.
💬 Мы смо́трим спекта́кль в теа́тре.
We are watching a play at the theatre.
💬 Теа́тр, му́зыка, карти́ны – э́то иску́сство.
Theatre, music, pictures – that is art.
💬 Актёр игра́ет роль в теа́тре.
The actor plays a part in the theatre.
💬 В спекта́кле три а́кта.
The play has three acts.
💬 Режиссёр ста́вит спекта́кль.
The director stages a play.
💬 Ко́шка акти́вная: она́ мно́го игра́ет.
The cat is active: it plays a lot.
💬 Де́ти игра́ют на площа́дке.
The children play in the playground.
💬 Футбо́л – спорти́вная игра́.
Football is a sports game.
💬 Спортсме́н стреля́ет в цель.
The sportsman shoots at the target.
💬 Театра́льная сце́на – в теа́тре.
The theatre stage is in the theatre.
💬 Он игра́ет на трубе́.
He plays the trumpet.
↓
🧶⏱ Ко́шка немно́го поигра́ла.
Kóshka nimnóga paigrála.
The cat plays a little.
Russian says it with a verb: поигра́ть – play for a little while (по- = a little while). 🌍 Play a little
💬 Пусть ко́шка поигра́ет.
Let the cat play a little.
💃▶ Они́ затанцева́ли.
Aní zatantsiváli.
They start dancing.
Russian says it with a verb: затанцева́ть – start dancing (за- = it starts). 🌍 Start dancing
💬 Они́ вдруг затанцева́ли.
Suddenly they started dancing.
↓
💃〰 Они́ танцу́ют.
Aní tantsúyut.
They are dancing.
танцева́ть · 🌍 Dance
💬 Они́ танцу́ют под му́зыку.
They are dancing to music.
💬 По́сле рабо́ты они́ танцу́ют.
After work they dance.
💬 Они́ танцу́ют, хотя́ уже́ по́здно.
They are dancing, although it is already late.
💬 Они́ танцу́ют в за́ле.
They dance in the hall.
↓
💃⏱ Они́ немно́го потанцева́ли.
Aní nimnóga patantsiváli.
They dance a little.
Russian says it with a verb: потанцева́ть – dance for a little while (по- = a little while). 🌍 Dance a little
💬 Мы немно́го потанцева́ли.
We danced a little.
🎤▶ Она́ запе́ла.
Aná zapéla.
She starts singing.
запе́ть · 🌍 Start singing
💬 Почему́ она́ запе́ла? – Ей хорошо́.
Why did she start singing? – She feels good.
↓
🎤〰 Она́ поёт.
Aná payót.
She is singing.
петь · 🌍 Sing
💬 Как она́ поёт? – Хорошо́.
How does she sing? – Well.
💬 Она́ так хорошо́ поёт!
She sings so well!
💬 Она́ поёт пе́сню про ко́шку.
She sings a song about a cat.
💬 У неё краси́вый го́лос.
She has a beautiful voice.
💬 Она́ поёт на сце́не.
She sings on the stage.
💬 Ей нра́вится исполне́ние пе́сни.
She likes the performance of the song.
💬 Арти́ст поёт на сце́не.
The performer sings on the stage.
💬 Она́ поёт на конце́рте.
She sings at a concert.
💬 Она́ поёт на ко́нкурсе.
She sings in a competition.
💬 Пу́блика слу́шает пе́сню.
The audience listens to the song.
💬 Она́ поёт прекра́сно.
She sings wonderfully.
↓
🎤⏱ Она́ немно́го попе́ла.
Aná nimnóga papéla.
She sings a little.
Russian says it with a verb: попе́ть – sing for a little while (по- = a little while). 🌍 Sing a little
💬 Она́ попе́ла пять мину́т.
She sang for five minutes.
💬 В мину́те шестьдеся́т секу́нд.
There are sixty seconds in a minute.
🔬 What linguists say ▾
Linguists call verbs like walk, work, play, dance, sing activities: they go on for some time and have no end point of their own. So we say «She walked for an hour», not «in an hour» (Zeno Vendler, «Verbs and Times», The Philosophical Review 66(2), 1957, pp. 143–160, https://doi.org/10.2307/2182371). A language can mark the start of an activity and a little while of it on the verb: Russian has за- and по-, Chinese says the verb twice (Charles N. Li and Sandra A. Thompson, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, University of California Press, 1981, call it the «delimitative aspect»). Many languages add a word like «begin» and «a little». On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.