Category

بدن · Body words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Body – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian body words · فارسی · sleep, food, washing, health, smile, laughter, tears
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first another person (or a thing) does something to the body, then the body changes, then it stays like this. In the pictures: → a red arrow – someone does it to the body · short dark grey lines round the head – the change · a red pin 📍 – the state · a dotted grey arrow ↩ – the way back.
⚡ Cause – another person does it to my body.
▶ Change – my body changes.
📍 State – my body is like this.
↩ Way back – my body goes back.
😴 ⚡ زن مرد را می‌خواباند. → ▶ مرد به خواب می‌رود.
She puts him to bed. → He falls asleep.
🍽 ⚡ زن به مرد غذا می‌دهد. → ▶ مرد غذا می‌خورد.
She feeds him. → He eats.
🧼 ⚡ زن موهای مرد را می‌شوید. → ▶ مرد حمام می‌کند.
She washes his hair. → He washes himself.
🤒 ⚡ زن مرد را درمان می‌کند. → ▶ مرد خوب می‌شود.
She treats him. → He gets better.
🙂 ⚡ مرد لبخند به لب زن می‌آورد. → ▶ زن لبخند زد.
He makes her smile. → She breaks into a smile.
😂 ⚡ مرد زن را می‌خنداند. → ▶ زن زیر خنده می‌زند.
He makes her laugh. → She bursts out laughing.
😢 ⚡ پیاز مرد را به گریه می‌اندازد. → ▶ مرد زیر گریه می‌زند.
The onion makes him cry. → He bursts into tears.
⚡ Cause – another person does it to my body
▶ Change – my body changes
📍 State – my body is like this
↩ Way back – my body goes back
😴⚡ زن مرد را می‌خواباند.
She puts him to bed.
خواباندن khābāndan · 🌍 Put to bed
↓
😴▶ مرد به خواب می‌رود.
He falls asleep.
خواب رفتن khāb raftan · 🌍 Fall asleep
↓
😴📍 مرد خوابیده است.
He sleeps.
خوابیدن khābidan · 🌍 Sleep
↓
😴↩ مرد بیدار می‌شود.
He wakes up.
بیدار شدن bidār shodan · 🌍 Wake up
🍽⚡ زن به مرد غذا می‌دهد.
She feeds him.
غذا دادن ghazā dādan · 🌍 Feed
↓
🍽▶ مرد غذا می‌خورد.
He eats.
خوردن khordan · 🌍 Eat
↓
🍽📍 مرد سیر است.
He is full.
سیر sir · 🌍 Full (fed)
🧼⚡ زن موهای مرد را می‌شوید.
She washes his hair.
شستن shostan · 🌍 Wash
↓
🧼▶ مرد حمام می‌کند.
He washes himself.
حمام کردن hammām kardan · 🌍 Wash oneself
↓
🧼📍 مرد تمیز است.
He is clean.
تمیز tamiz · 🌍 Clean
🤒⚡ زن مرد را درمان می‌کند.
She treats him.
درمان کردن darmān kardan · 🌍 Treat
↓
🤒▶ مرد خوب می‌شود.
He gets better.
خوب شدن khub shodan · 🌍 Get better
↓
🤒📍 مرد سالم است.
He is healthy.
سالم sālem · 🌍 Healthy
↓
🤒↩ مرد مریض می‌شود.
He falls ill.
مریض شدن mariz shodan · 🌍 Fall ill
🙂⚡ مرد لبخند به لب زن می‌آورد.
He makes her smile.
Persian says it with a phrase: لبخند به لب آوردن labkhand be lab āvardan – bring a smile to the lips. 🌍 Make smile
↓
🙂▶ زن لبخند زد.
She breaks into a smile.
لبخند زدن labkhand zadan · 🌍 Break into a smile
↓
🙂📍 زن لبخند می‌زند.
She smiles.
لبخند زدن labkhand zadan · 🌍 Smile
😂⚡ مرد زن را می‌خنداند.
He makes her laugh.
خنداندن khandāndan · 🌍 Make laugh
↓
😂▶ زن زیر خنده می‌زند.
She bursts out laughing.
Persian says it with a phrase: زیر خنده زدن zir-e khande zadan – burst into laughter. 🌍 Burst out laughing
↓
😂📍 زن می‌خندد.
She laughs.
خندیدن khandidan · 🌍 Laugh
😢⚡ پیاز مرد را به گریه می‌اندازد.
The onion makes him cry.
Persian says it with a phrase: به گریه انداختن be gerye andākhtan – make cry. 🌍 Make cry
↓
😢▶ مرد زیر گریه می‌زند.
He bursts into tears.
Persian says it with a phrase: زیر گریه زدن zir-e gerye zadan – burst into tears. 🌍 Burst into tears
↓
😢📍 مرد گریه می‌کند.
He cries.
گریه کردن gerye kardan · 🌍 Cry
🔬 What linguists say ▾
Linguists who compare many languages find that verbs of the body come in pairs: a change that happens by itself (wake up) and the same change when another person causes it (wake somebody); and that caring for one's own body (wash, dress) has its own form in many languages – French se laver, Russian мыться (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: Causatives and Transitivity, John Benjamins, 1993, 87–120, doi.org/10.1075/slcs.23.05has; Suzanne Kemmer, The Middle Voice, Typological Studies in Language 23, John Benjamins, 1993, doi.org/10.1075/tsl.23). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.