Category

Те́ло · Body words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Body – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian body words · Русский · sleep, food, washing, health, smile, laughter, tears
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first another person (or a thing) does something to the body, then the body changes, then it stays like this. In the pictures: → a red arrow – someone does it to the body · short dark grey lines round the head – the change · a red pin 📍 – the state · a dotted grey arrow ↩ – the way back.
⚡ Cause – another person does it to my body.
▶ Change – my body changes.
📍 State – my body is like this.
↩ Way back – my body goes back.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Глаго́лы те́ла. The change ▶ has a pair: засыпа́ть – засну́ть · просыпа́ться – просну́ться · есть – съесть · мы́ться – помы́ться · выздора́вливать – вы́здороветь · заболева́ть – заболе́ть. The state 📍 has no pair: спать, смея́ться, пла́кать; with за- it only starts: засмея́ться, запла́кать. -ся = себя́: мыть → мы́ться.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (у́тром, ра́но, ве́чером, ло́жка, суп, вода́, мы́ло, врач, лека́рство, почему́?, из-за …). Вдруг – так начина́ется измене́ние ▶: вдруг засмея́лась, вдруг запла́кал.
😴 ⚡ Она́ укла́дывает его́ спать. → ▶ Он засыпа́ет.
Aná ukládyvayit yivó spat. → On zasypáyit.
She puts him to bed. → He falls asleep.
🍽 ⚡ Она́ ко́рмит его́. → ▶ Он ест.
Aná kórmit yivó. → On yest.
She feeds him. → He eats.
🧼 ⚡ Она́ мо́ет ему́ го́лову. → ▶ Он мо́ется.
Aná móyit yimú gólavu. → On móyitsa.
She washes his hair. → He washes himself.
🤒 ⚡ Она́ ле́чит его́. → ▶ Он выздора́вливает.
Aná léchit yivó. → On vyzdarávlivayit.
She treats him. → He gets better.
🙂 ⚡ Он вызыва́ет у неё улы́бку. → ▶ Она́ улыбну́лась.
On vyzyváyit u niyó ulýpku. → Aná ulybnúlas.
He makes her smile. → She breaks into a smile.
😂 ⚡ Он смеши́т её. → ▶ Она́ засмея́лась.
On smishýt yiyó. → Aná zasmiyálas.
He makes her laugh. → She bursts out laughing.
😢 ⚡ Лук заставля́ет его́ пла́кать. → ▶ Он запла́кал.
Luk zastavlyáyit yivó plákat. → On zaplákal.
The onion makes him cry. → He bursts into tears.
⚡ Cause – another person does it to my body
▶ Change – my body changes
📍 State – my body is like this
↩ Way back – my body goes back
😴⚡ Она́ укла́дывает его́ спать.
Aná ukládyvayit yivó spat.
She puts him to bed.
Russian says it with a phrase: укла́дывать спать – put to bed. 🌍 Put to bed
💬 Ве́чером она́ укла́дывает его́ в крова́ть.
In the evening she puts him to bed.
💬 Она́ укла́дывает ребёнка в де́тскую крова́ть.
She puts the child to bed in the cot.
💬 Она́ кладёт ребёнка в посте́ль.
She puts the child to bed.
↓
😴▶ Он засыпа́ет.
On zasypáyit.
He falls asleep.
засыпа́ть · 🌍 Fall asleep
💬 Он бы́стро засыпа́ет.
He falls asleep quickly.
💬 Он засыпа́ет но́чью.
He falls asleep at night.
💬 Он засыпа́ет по́здним ве́чером.
He falls asleep late in the evening.
↓
😴📍 Он спит.
On spit.
He sleeps.
спать · 🌍 Sleep
💬 Он спит в крова́ти.
He sleeps in bed.
💬 Он спит всю ночь.
He sleeps all night.
💬 Он до́лго спит.
He sleeps for a long time.
💬 Он спит споко́йно.
He sleeps calmly.
💬 Ночно́й сон до́лгий.
Night sleep is long.
💬 У него́ споко́йный сон.
His sleep is calm.
💬 Днём он рабо́тает, а но́чью спит.
In the day he works, and at night he sleeps.
↓
😴↩ Он просыпа́ется.
On prasypáyitsa.
He wakes up.
просыпа́ться · 🌍 Wake up
💬 Он просыпа́ется у́тром.
He wakes up in the morning.
💬 Он ра́но просыпа́ется.
He wakes up early.
💬 Он просыпа́ется ра́нним у́тром.
He wakes up early in the morning.
💬 Он встаёт ра́но, а она́ по́здно.
He gets up early, and she gets up late.
🍽⚡ Она́ ко́рмит его́.
Aná kórmit yivó.
She feeds him.
корми́ть · 🌍 Feed
🏠 с
💬 Она́ ко́рмит его́ су́пом.
She feeds him soup.
💬 Она́ ко́рмит его́ с ло́жки.
She feeds him from a spoon.
↓
🍽▶ Он ест.
On yest.
He eats.
есть · 🌍 Eat
🏠 что?
💬 Он ест суп ло́жкой.
He eats soup with a spoon.
💬 Что он ест? – Суп.
What is he eating? – Soup.
💬 Он ест хлеб.
He eats bread.
💬 Он ест суп в рестора́не.
He eats soup in a restaurant.
💬 Он ест кусо́к хле́ба.
He eats a piece of bread.
💬 Суп поле́зный.
Soup is good for you.
💬 Суп поле́зный, а чи́псы вре́дные.
Soup is good for you, and crisps are bad for you.
💬 Он ест хлеб с ма́слом.
He eats bread and butter.
💬 Ко́шка ест мя́со.
The cat eats meat.
💬 На обе́д он ест суп.
For lunch he eats soup.
↓
🍽📍 Он сыт.
On syt.
He is full.
Russian says it with an adjective: сы́тый – full, fed. 🌍 Full (fed)
💬 Он уже́ сыт.
He is already full.
💬 Таре́лка пуста́я – он сыт.
The plate is empty – he is full.
💬 Он сыт: у него́ по́лный живо́т.
He is full: his belly is full.
🧼⚡ Она́ мо́ет ему́ го́лову.
Aná móyit yimú gólavu.
She washes his hair.
мыть · 🌍 Wash
🏠 с
💬 Она́ мо́ет ему́ го́лову водо́й.
She washes his hair with water.
💬 Она́ мо́ет ему́ ру́ки с мы́лом.
She washes his hands with soap.
💬 Она́ мо́ет ему́ спи́ну, пле́чи, грудь и но́ги.
She washes his back, shoulders, chest and legs.
💬 Она́ мо́ет ему́ во́лосы.
She washes his hair.
💬 Она́ мо́ет ему́ пра́вую ру́ку, пото́м ле́вую.
She washes his right hand, then the left one.
💬 По́сле ду́ша ко́жа чи́стая.
After a shower the skin is clean.
↓
🧼▶ Он мо́ется.
On móyitsa.
He washes himself.
мы́ться · 🌍 Wash oneself
💬 Он мо́ется в ду́ше.
He has a shower.
💬 Он мо́ется ка́ждый день.
He washes every day.
💬 Он мо́ет всё те́ло.
He washes his whole body.
↓
🧼📍 Он чи́стый.
On chístyy.
He is clean.
чи́стый · 🌍 Clean
💬 Тепе́рь он чи́стый.
Now he is clean.
💬 У него́ чи́стые ру́ки.
His hands are clean.
💬 Ру́ки бы́ли гря́зные, а тепе́рь чи́стые.
The hands were dirty, and now they are clean.
🤒⚡ Она́ ле́чит его́.
Aná léchit yivó.
She treats him.
Russian says it with a verb: лечи́ть – treat. 🌍 Treat
💬 Врач ле́чит его́.
The doctor treats him.
💬 Она́ ле́чит его́ лека́рством.
She treats him with medicine.
💬 До́ктор слу́шает его́ се́рдце.
The doctor listens to his heart.
💬 Она́ вызыва́ет до́ктора.
She calls the doctor.
💬 Она́ вы́звала до́ктора.
She has called the doctor.
💬 Из па́льца идёт кровь – до́ктор помога́ет.
The finger is bleeding – the doctor helps.
💬 Се́рдце – о́рган те́ла.
The heart is an organ of the body.
💬 До́ктор де́лает опера́цию.
The doctor does an operation.
💬 Врач ле́чит боль.
The doctor treats the pain.
💬 Она́ идёт на приём к врачу́.
She goes to an appointment with the doctor.
💬 Врач ле́чит в больни́це.
The doctor treats people in the hospital.
💬 Врач ле́чит больно́го.
The doctor treats the patient.
💬 В больни́це есть де́тское отделе́ние.
The hospital has a children's ward.
💬 Врач у́чится в медици́нском институ́те.
A doctor studies at a medical institute.
💬 Больно́й лежи́т в пала́те.
The patient lies in the ward.
💬 Врач измеря́ет давле́ние.
The doctor measures the blood pressure.
💬 Врач назна́чил ему́ процеду́ры.
The doctor prescribed him procedures.
↓
🤒▶ Он выздора́вливает.
On vyzdarávlivayit.
He gets better.
выздора́вливать · 🌍 Get better
💬 Он ме́дленно выздора́вливает.
He is slowly getting better.
💬 Он уже́ выздора́вливает.
He is already getting better.
💬 Боле́знь прошла́, он здоро́в.
The illness has passed, he is well.
💬 Он постепе́нно выздора́вливает.
He is gradually getting better.
↓
🤒📍 Он здоро́в.
On zdaróf.
He is healthy.
здоро́вый · 🌍 Healthy
💬 Он сно́ва здоро́в.
He is healthy again.
💬 Он совсе́м здоро́в.
He is quite well.
💬 Он здоро́в: он в хоро́шем состоя́нии.
He is healthy: he is in a good state.
💬 Физи́ческий труд де́лает те́ло си́льным.
Physical work makes the body strong.
💬 У него́ хоро́шее здоро́вье.
He is in good health.
💬 У него́ здоро́вый органи́зм.
He has a healthy body.
💬 Он ды́шит све́жим во́здухом.
He breathes fresh air.
💬 Он был больно́й, а тепе́рь здоро́вый.
He was ill, and now he is well.
💬 Здоро́вье берегу́т, а боле́знь ле́чат.
People look after health and treat illness.
↓
🤒↩ Он заболева́ет.
On zabaliváyit.
He falls ill.
заболева́ть · 🌍 Fall ill
💬 Зимо́й он ча́сто заболева́ет.
In winter he often falls ill.
💬 У него́ температу́ра.
He has a temperature.
💬 Он заболе́л: э́то ви́рус.
He fell ill: it is a virus.
💬 Зимо́й он ча́сто боле́ет.
In winter he is often ill.
💬 Зимо́й он боле́ет ча́сто, а ле́том ре́дко.
In winter he is often ill, and in summer rarely.
🙂⚡ Он вызыва́ет у неё улы́бку.
On vyzyváyit u niyó ulýpku.
He makes her smile.
Russian says it with a phrase: вызыва́ть улы́бку – call out a smile. 🌍 Make smile
🏠 у
💬 Цвето́к вызыва́ет у неё улы́бку.
The flower makes her smile.
↓
🙂▶ Она́ улыбну́лась.
Aná ulybnúlas.
She breaks into a smile.
улыбну́ться · 🌍 Break into a smile
💬 Она́ вдруг улыбну́лась.
Suddenly she smiled.
↓
🙂📍 Она́ улыба́ется.
Aná ulybáyitsa.
She smiles.
улыба́ться · 🌍 Smile
💬 Она́ улыба́ется ему́.
She smiles at him.
💬 Она́ всегда́ улыба́ется.
She always smiles.
💬 Почему́ она́ улыба́ется?
Why is she smiling?
💬 У неё на лице́ улы́бка.
There is a smile on her face.
💬 Она́ улыба́ется губа́ми и глаза́ми.
She smiles with her lips and her eyes.
💬 Она́ улыба́ется – ви́дно бе́лые зу́бы.
She smiles – you can see her white teeth.
💬 Лоб – ве́рхняя часть лица́.
The forehead is the upper part of the face.
💬 Она́ улыба́ется: у неё ро́зовые щёки.
She smiles: she has pink cheeks.
😂⚡ Он смеши́т её.
On smishýt yiyó.
He makes her laugh.
смеши́ть · 🌍 Make laugh
💬 Он смеши́т её смешно́й шля́пой.
He makes her laugh with a funny hat.
💬 Его́ шу́тка смеши́т её.
His joke makes her laugh.
↓
😂▶ Она́ засмея́лась.
Aná zasmiyálas.
She bursts out laughing.
засмея́ться · 🌍 Burst out laughing
💬 Она́ гро́мко засмея́лась.
She burst out laughing loudly.
💬 Она́ вдруг засмея́лась.
Suddenly she laughed.
↓
😂📍 Она́ смеётся.
Aná smiyótsa.
She laughs.
смея́ться · 🌍 Laugh
💬 Она́ смеётся над ним.
She laughs at him.
💬 Она́ до́лго смеётся.
She laughs for a long time.
💬 В ко́мнате слы́шен смех.
Laughter is heard in the room.
💬 У неё смех, а у него́ слёзы.
She is laughing, and he is in tears.
😢⚡ Лук заставля́ет его́ пла́кать.
Luk zastavlyáyit yivó plákat.
The onion makes him cry.
Russian says it with a phrase: заставля́ть пла́кать – make cry. 🌍 Make cry
↓
😢▶ Он запла́кал.
On zaplákal.
He bursts into tears.
запла́кать · 🌍 Burst into tears
💬 Он вдруг запла́кал.
Suddenly he burst into tears.
↓
😢📍 Он пла́чет.
On pláchit.
He cries.
пла́кать · 🌍 Cry
💬 Почему́ он пла́чет? – Из-за лу́ка.
Why is he crying? – Because of the onion.
💬 Он пла́чет – по щеке́ течёт слеза́.
He is crying – a tear runs down his cheek.
🔬 What linguists say ▾
Linguists who compare many languages find that verbs of the body come in pairs: a change that happens by itself (wake up) and the same change when another person causes it (wake somebody); and that caring for one's own body (wash, dress) has its own form in many languages – French se laver, Russian мыться (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: Causatives and Transitivity, John Benjamins, 1993, 87–120, doi.org/10.1075/slcs.23.05has; Suzanne Kemmer, The Middle Voice, Typological Studies in Language 23, John Benjamins, 1993, doi.org/10.1075/tsl.23). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.