Category

احساسات · Feeling words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Feelings – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian feeling words · فارسی · love, joy, sadness, fear, anger, surprise
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first a thing or a person gives the feeling, then the feeling starts, and then it is there. In the pictures: → the thing gives the feeling to the person · ✳ lines round the head: the feeling starts · 📍 the feeling is in the person.
⚡ Cause – it gives me the feeling.
▶ Start – the feeling starts in me.
📍 State – the feeling is in me.
❤️ ⚡ زن از مرد خوشش می‌آید. → ▶ زن عاشق مرد می‌شود.
She likes him. → She falls in love with him.
😊 ⚡ هدیه زن را خوشحال می‌کند. → ▶ زن خوشحال می‌شود.
The present makes her glad. → She rejoices.
😢 ⚡ فنجان شکسته مرد را ناراحت می‌کند. → ▶ مرد ناراحت می‌شود.
The broken cup upsets him. → He gets upset.
😨 ⚡ سگ زن را می‌ترساند. → ▶ زن ترسید.
The dog frightens her. → She gets a fright.
😠 ⚡ سروصدا مرد را عصبانی می‌کند. → ▶ مرد عصبانی می‌شود.
The noise makes him angry. → He gets angry.
😲 ⚡ خرگوش زن را متعجب می‌کند. → ▶ زن متعجب می‌شود.
The rabbit surprises her. → She gets a surprise.
⚡ Cause – it gives me the feeling
▶ Start – the feeling starts in me
📍 State – the feeling is in me
❤️⚡ زن از مرد خوشش می‌آید.
She likes him.
خوش آمدن khosh āmadan · 🌍 Like
↓
❤️▶ زن عاشق مرد می‌شود.
She falls in love with him.
عاشق شدن āsheq shodan · 🌍 Fall in love
↓
❤️📍 زن مرد را دوست دارد.
She loves him.
دوست داشتن dust dāshtan · 🌍 Love
😊⚡ هدیه زن را خوشحال می‌کند.
The present makes her glad.
خوشحال کردن khoshhāl kardan · 🌍 Make glad
↓
😊▶ زن خوشحال می‌شود.
She rejoices.
خوشحال شدن khoshhāl shodan · 🌍 Rejoice
↓
😊📍 زن خوشحال است.
She is glad.
خوشحال khoshhāl · 🌍 Glad
😢⚡ فنجان شکسته مرد را ناراحت می‌کند.
The broken cup upsets him.
ناراحت کردن nārāhat kardan · 🌍 Upset
↓
😢▶ مرد ناراحت می‌شود.
He gets upset.
ناراحت شدن nārāhat shodan · 🌍 Get upset
↓
😢📍 مرد غمگین است.
He is sad.
غمگین ghamgin · 🌍 Sad
😨⚡ سگ زن را می‌ترساند.
The dog frightens her.
ترساندن tarsāndan · 🌍 Frighten
↓
😨▶ زن ترسید.
She gets a fright.
ترسیدن tarsidan · 🌍 Get a fright
↓
😨📍 زن از سگ می‌ترسد.
She is afraid of the dog.
ترسیدن tarsidan · 🌍 Be afraid
😠⚡ سروصدا مرد را عصبانی می‌کند.
The noise makes him angry.
عصبانی کردن asabāni kardan · 🌍 Make angry
↓
😠▶ مرد عصبانی می‌شود.
He gets angry.
عصبانی شدن asabāni shodan · 🌍 Get angry
↓
😠📍 مرد عصبانی است.
He is angry.
عصبانی asabāni · 🌍 Angry
😲⚡ خرگوش زن را متعجب می‌کند.
The rabbit surprises her.
متعجب کردن motaʿajjeb kardan · 🌍 Surprise (amaze)
↓
😲▶ زن متعجب می‌شود.
She gets a surprise.
متعجب شدن motaʿajjeb shodan · 🌍 Get a surprise
↓
😲📍 زن متعجب است.
She is surprised.
متعجب motaʿajjeb · 🌍 Surprised
🔬 What linguists say ▾
Linguists sort the verbs of feeling by who is the subject of the sentence – the person who feels (fear) or the thing that gives the feeling (frighten) – and they find the same three kinds of verb in many languages: a cause, a start and a state (Adriana Belletti & Luigi Rizzi, «Psych-verbs and θ-theory», Natural Language & Linguistic Theory 6(3), 1988, 291–352, doi.org/10.1007/BF00133902; William Croft, «Case marking and the semantics of mental verbs», in: Semantics and the Lexicon, 1993, 55–72, doi.org/10.1007/978-94-011-1972-6_5). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.