Эмо́ции · Feeling words
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Feelings – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian feeling words · Русский · love, joy, sadness, fear, anger, surprise
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first a thing or a person gives the feeling, then the feeling starts, and then it is there. In the pictures: → the thing gives the feeling to the person · ✳ lines round the head: the feeling starts · 📍 the feeling is in the person.
⚡ Cause – it gives me the feeling.
▶ Start – the feeling starts in me.
📍 State – the feeling is in me.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Глаго́лы эмо́ций. A feeling is a state, so the pf verb is the moment the feeling starts: влюбля́ться – влюби́ться · ра́доваться – обра́доваться · боя́ться – испуга́ться · серди́ться – рассерди́ться · удивля́ться – удиви́ться. Every feeling has its own question: нра́виться кому́? · влюби́ться в кого́? · ра́доваться чему́? · боя́ться кого́? чего́? · серди́ться на кого́?
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (на, в, из-за, почему́?, о́чень, так, как, пода́рок, ча́шка, соба́ка, шум, кро́лик …). Из-за + чего́? – причи́на, обы́чно плоха́я: Он расстро́ился из-за ча́шки.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (на, в, из-за, почему́?, о́чень, так, как, пода́рок, ча́шка, соба́ка, шум, кро́лик …). Из-за + чего́? – причи́на, обы́чно плоха́я: Он расстро́ился из-за ча́шки.
❤️ ⚡ Он ей нра́вится. → ▶ Она́ влюбля́ется в него́.
On yey nrávitsa. → Aná vlyublyáyitsa v nivó.
She likes him. → She falls in love with him.
On yey nrávitsa. → Aná vlyublyáyitsa v nivó.
She likes him. → She falls in love with him.
😊 ⚡ Пода́рок ра́дует её. → ▶ Она́ обра́довалась.
Padárak ráduyit yiyó. → Aná abrádavalas.
The present makes her glad. → She rejoices.
Padárak ráduyit yiyó. → Aná abrádavalas.
The present makes her glad. → She rejoices.
😢 ⚡ Разби́тая ча́шка расстра́ивает его́. → ▶ Он расстро́ился.
Razbítaya cháshka rastráivayit yivó. → On rastróilsa.
The broken cup upsets him. → He gets upset.
Razbítaya cháshka rastráivayit yivó. → On rastróilsa.
The broken cup upsets him. → He gets upset.
😨 ⚡ Соба́ка пуга́ет её. → ▶ Она́ испуга́лась.
Sabáka pugáyit yiyó. → Aná ispugálas.
The dog frightens her. → She gets a fright.
Sabáka pugáyit yiyó. → Aná ispugálas.
The dog frightens her. → She gets a fright.
😠 ⚡ Шум злит его́. → ▶ Он рассерди́лся.
Shum zlit yivó. → On rassirdílsa.
The noise makes him angry. → He gets angry.
Shum zlit yivó. → On rassirdílsa.
The noise makes him angry. → He gets angry.
😲 ⚡ Кро́лик удивля́ет её. → ▶ Она́ удиви́лась.
Królik udivlyáyit yiyó. → Aná udivílas.
The rabbit surprises her. → She gets a surprise.
Królik udivlyáyit yiyó. → Aná udivílas.
The rabbit surprises her. → She gets a surprise.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
⚡ Cause – it gives me the feeling
▶ Start – the feeling starts in me
📍 State – the feeling is in me
❤️⚡ Он ей нра́вится.
On yey nrávitsa.
She likes him.
нра́виться · 🌍 Like
On yey nrávitsa.
She likes him.
нра́виться · 🌍 Like
💬 Кому́ он нра́вится? – Ей.
Who likes him? – She does.
Who likes him? – She does.
💬 Ей о́чень нра́вится пода́рок.
She likes the present very much.
She likes the present very much.
💬 Он ей нра́вится: он до́брый.
She likes him: he is kind.
She likes him: he is kind.
💬 Хоро́ший пода́рок нра́вится, плохо́й – нет.
A good present is liked, a bad one is not.
A good present is liked, a bad one is not.
💬 Ей осо́бенно нра́вится пода́рок.
She likes the present especially.
She likes the present especially.
💬 Кни́га ему́ весьма́ нра́вится.
He likes the book very much.
He likes the book very much.
💬 У него́ хоро́шее отноше́ние к ко́шке: она́ ему́ нра́вится.
He has a good attitude to the cat: he likes her.
He has a good attitude to the cat: he likes her.
💬 Она́ ест моро́женое с удово́льствием.
She eats ice cream with pleasure.
She eats ice cream with pleasure.
💬 Замеча́тельный пода́рок! Он ей о́чень нра́вится.
A wonderful present! She likes it very much.
A wonderful present! She likes it very much.
💬 Прия́тный за́пах ей нра́вится.
She likes the pleasant smell.
She likes the pleasant smell.
💬 Э́тот за́пах прия́тный, а тот неприя́тный.
This smell is pleasant, and that one is unpleasant.
This smell is pleasant, and that one is unpleasant.
💬 Э́та соба́ка до́брая, а та зла́я.
This dog is kind, and that one is angry.
This dog is kind, and that one is angry.
💬 В ска́зке добро́ побежда́ет зло.
In a fairy tale good wins over evil.
In a fairy tale good wins over evil.
↓
❤️▶ Она́ влюбля́ется в него́.
Aná vlyublyáyitsa v nivó.
She falls in love with him.
влюбля́ться · 🌍 Fall in love
Aná vlyublyáyitsa v nivó.
She falls in love with him.
влюбля́ться · 🌍 Fall in love
🏠 в
↓
❤️📍 Она́ лю́бит его́.
Aná lyúbit yivó.
She loves him.
люби́ть · 🌍 Love
Aná lyúbit yivó.
She loves him.
люби́ть · 🌍 Love
🏠 о́чень
💬 Она́ о́чень лю́бит его́.
She loves him very much.
She loves him very much.
💬 Любо́вь – э́то хорошо́, а не́нависть – э́то пло́хо.
Love is good, and hatred is bad.
Love is good, and hatred is bad.
💬 Он её люби́мый.
He is her beloved.
He is her beloved.
💬 Дорого́й друг!
Dear friend!
Dear friend!
💬 Она́ лю́бит его́ всем се́рдцем.
She loves him with all her heart.
She loves him with all her heart.
💬 Э́то си́льное чу́вство.
This is a strong feeling.
This is a strong feeling.
💬 Она́ лю́бит его́ всей душо́й.
She loves him with all her soul.
She loves him with all her soul.
💬 Ми́лый друг, я тебя́ люблю́.
Dear friend, I love you.
Dear friend, I love you.
💬 Му́зыка – её страсть.
Music is her passion.
Music is her passion.
💬 «Я тебя́ люблю́» – э́то призна́ние.
«I love you» is a confession.
«I love you» is a confession.
💬 Духо́вная му́зыка – му́зыка для души́.
Spiritual music is music for the soul.
Spiritual music is music for the soul.
😊⚡ Пода́рок ра́дует её.
Padárak ráduyit yiyó.
The present makes her glad.
ра́довать · 🌍 Make glad
Padárak ráduyit yiyó.
The present makes her glad.
ра́довать · 🌍 Make glad
🏠 так
💬 Пода́рок так ра́дует её!
The present makes her so glad!
The present makes her so glad!
↓
😊▶ Она́ обра́довалась.
Aná abrádavalas.
She rejoices.
обра́доваться · 🌍 Rejoice
Aná abrádavalas.
She rejoices.
обра́доваться · 🌍 Rejoice
💬 Она́ обра́довалась пода́рку.
She was glad about the present.
She was glad about the present.
↓
😊📍 Она́ ра́дуется.
Aná ráduyitsa.
She is glad.
ра́доваться
also: рад · 🌍 Glad
Aná ráduyitsa.
She is glad.
ра́доваться
also: рад · 🌍 Glad
💬 Почему́ она́ ра́дуется? – У неё пода́рок.
Why is she glad? – She has a present.
Why is she glad? – She has a present.
💬 Побе́да – ра́дость, а пораже́ние – грусть.
Victory is joy, and defeat is sadness.
Victory is joy, and defeat is sadness.
💬 Она́ о́чень ра́да.
She is very glad.
She is very glad.
💬 Она́ счастли́вая.
She is happy.
She is happy.
💬 Кака́я ра́дость!
What a joy!
What a joy!
💬 Э́то сча́стье!
This is happiness!
This is happiness!
💬 Она́ ра́да побе́де.
She is glad about the victory.
She is glad about the victory.
💬 Сего́дня пра́здник – все ра́ды.
Today is a holiday – everyone is glad.
Today is a holiday – everyone is glad.
💬 Она́ весёлая: у неё пра́здник.
She is cheerful: she has a celebration.
She is cheerful: she has a celebration.
💬 У неё хоро́шее настрое́ние.
She is in a good mood.
She is in a good mood.
💬 Конце́рт в честь пра́здника.
A concert in honour of the holiday.
A concert in honour of the holiday.
💬 Она́ испы́тывает ра́дость.
She feels joy.
She feels joy.
💬 Вчера́ она́ была́ гру́стная, а сего́дня весёлая.
Yesterday she was sad, and today she is cheerful.
Yesterday she was sad, and today she is cheerful.
💬 Он был несча́стный, а тепе́рь счастли́вый.
He was unhappy, and now he is happy.
He was unhappy, and now he is happy.
💬 Вчера́ была́ грусть, а сего́дня ра́дость.
Yesterday there was sadness, and today there is joy.
Yesterday there was sadness, and today there is joy.
😢⚡ Разби́тая ча́шка расстра́ивает его́.
Razbítaya cháshka rastráivayit yivó.
The broken cup upsets him.
Russian says it with a verb: расстра́ивать – upset. 🌍 Upset
Razbítaya cháshka rastráivayit yivó.
The broken cup upsets him.
Russian says it with a verb: расстра́ивать – upset. 🌍 Upset
💬 Ко́шка винова́та: она́ разби́ла ча́шку.
The cat is to blame: it broke the cup.
The cat is to blame: it broke the cup.
↓
😢▶ Он расстро́ился.
On rastróilsa.
He gets upset.
Russian says it with a verb: расстро́иться – get upset. 🌍 Get upset
On rastróilsa.
He gets upset.
Russian says it with a verb: расстро́иться – get upset. 🌍 Get upset
🏠 из-за
💬 Он расстро́ился из-за ча́шки.
He got upset because of the cup.
He got upset because of the cup.
↓
↓
😨▶ Она́ испуга́лась.
Aná ispugálas.
She gets a fright.
испуга́ться · 🌍 Get a fright
Aná ispugálas.
She gets a fright.
испуга́ться · 🌍 Get a fright
💬 Она́ испуга́лась соба́ки.
She got a fright from the dog.
She got a fright from the dog.
💬 «Како́й у́жас!» – говори́т она́, но соба́ка до́брая.
«How awful!» she says, but the dog is kind.
«How awful!» she says, but the dog is kind.
↓
😨📍 Она́ бои́тся соба́ки.
Aná baítsa sabáki.
She is afraid of the dog.
боя́ться · 🌍 Be afraid
Aná baítsa sabáki.
She is afraid of the dog.
боя́ться · 🌍 Be afraid
💬 Она́ о́чень бои́тся соба́к.
She is very afraid of dogs.
She is very afraid of dogs.
💬 Кака́я стра́шная соба́ка!
What a frightening dog!
What a frightening dog!
💬 Она́ чу́вствует страх.
She feels fear.
She feels fear.
💬 Она́ си́льно бои́тся.
She is very much afraid.
She is very much afraid.
💬 Ко́шка бои́тся: соба́ка стра́шная.
The cat is afraid: the dog is scary.
The cat is afraid: the dog is scary.
💬 Соба́ка не опа́сная – не бо́йся.
The dog is not dangerous – do not be afraid.
The dog is not dangerous – do not be afraid.
💬 Ей стра́шно: она́ бои́тся соба́ки.
She is scared: she is afraid of the dog.
She is scared: she is afraid of the dog.
💬 Соба́ка до́брая – опа́сности нет.
The dog is kind – there is no danger.
The dog is kind – there is no danger.
💬 Э́та доро́га опа́сная, а та безопа́сная.
This road is dangerous, and that one is safe.
This road is dangerous, and that one is safe.
💬 На доро́ге опа́сность, а до́ма безопа́сность.
On the road there is danger, and at home safety.
On the road there is danger, and at home safety.
😠⚡ Шум злит его́.
Shum zlit yivó.
The noise makes him angry.
злить · 🌍 Make angry
Shum zlit yivó.
The noise makes him angry.
злить · 🌍 Make angry
🏠 о́чень
💬 Шум о́чень злит его́.
The noise makes him very angry.
The noise makes him very angry.
↓
😠▶ Он рассерди́лся.
On rassirdílsa.
He gets angry.
рассерди́ться
also: разозли́ться · 🌍 Get angry
On rassirdílsa.
He gets angry.
рассерди́ться
also: разозли́ться · 🌍 Get angry
🏠 на
💬 Он рассерди́лся на неё.
He got angry with her.
He got angry with her.
↓
😲⚡ Кро́лик удивля́ет её.
Królik udivlyáyit yiyó.
The rabbit surprises her.
Russian says it with a verb: удивля́ть – surprise. 🌍 Surprise (amaze)
Królik udivlyáyit yiyó.
The rabbit surprises her.
Russian says it with a verb: удивля́ть – surprise. 🌍 Surprise (amaze)
🏠 в
💬 Кро́лик в шля́пе удивля́ет её.
The rabbit in the hat surprises her.
The rabbit in the hat surprises her.
💬 Кро́лик в шля́пе – э́то чу́до!
A rabbit in the hat – that is a wonder!
A rabbit in the hat – that is a wonder!
↓
😲▶ Она́ удиви́лась.
Aná udivílas.
She gets a surprise.
удиви́ться · 🌍 Get a surprise
Aná udivílas.
She gets a surprise.
удиви́ться · 🌍 Get a surprise
💬 Она́ удиви́лась кро́лику.
She was surprised by the rabbit.
She was surprised by the rabbit.
↓
🔬 What linguists say ▾
Linguists sort the verbs of feeling by who is the subject of the sentence – the person who feels (fear) or the thing that gives the feeling (frighten) – and they find the same three kinds of verb in many languages: a cause, a start and a state (Adriana Belletti & Luigi Rizzi, «Psych-verbs and θ-theory», Natural Language & Linguistic Theory 6(3), 1988, 291–352, doi.org/10.1007/BF00133902; William Croft, «Case marking and the semantics of mental verbs», in: Semantics and the Lexicon, 1993, 55–72, doi.org/10.1007/978-94-011-1972-6_5). On this site since 20 November 2026.
This category currently contains no pages or media.