ساختن · Making words
Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Making – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian making words · فارسی · building, cooking, opening, switching on, breaking
💡 The logic
Every row has three pictures: a person does it, the thing changes, the thing now. In the pictures: a red arrow from the person to the thing – doing · dark grey short lines round the thing – it is changing · a red pin 📍 – the result. A dotted grey arrow ↩ – the way back: the thing is made as it was before.
✋ Doing – a person does it to a thing.
✨ Changing – the thing changes.
📍 Result – the thing now.
↩ Way back – the thing is made as it was before.
Persian changes the small verb: کردن kardan (do) for doing – شدن shodan (become) for changing: باز کردن – باز شدن · روشن کردن – روشن شدن. The result is the first word alone: باز است = is open.
🏠 ✋ او خانه میسازد. → ✨ خانه ساخته میشود.
He builds a house. → The house is being built.
He builds a house. → The house is being built.
🍲 ✋ او سوپ میپزد. → ✨ سوپ میپزد.
She cooks soup. → The soup is cooking.
She cooks soup. → The soup is cooking.
🪟 ✋ او پنجره را باز میکند. → ✨ پنجره باز میشود.
She opens the window. → The window opens.
She opens the window. → The window opens.
💡 ✋ او چراغ را روشن میکند. → ✨ چراغ روشن میشود.
He switches the lamp on. → The lamp comes on.
He switches the lamp on. → The lamp comes on.
🧸 ✋ گربه اسباببازی را میشکند. → ✨ اسباببازی میشکند.
The cat breaks the toy. → The toy breaks.
The cat breaks the toy. → The toy breaks.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
✋ Doing – a person does it to a thing
✨ Changing – the thing changes
📍 Result – the thing now
↩ Way back – the thing is made as it was before
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
🔬 What linguists say ▾
When a thing changes, a language can say it in two ways: with the person who makes the change (She opens the window) or without the person, as if the thing changed by itself (The window opens). Languages make these pairs differently: some add a sign to the verb «by itself» (Russian -ся, Spanish se), some add a sign to the verb «a person does it» (Hindi), and some use the same verb for both (English, Greek) (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: B. Comrie and M. Polinsky (eds.), Causatives and Transitivity, John Benjamins, Amsterdam, 1993, pp. 87–120, https://zenodo.org/records/227093). On this site since 20 November 2026.
This category currently contains no pages or media.