Category

Де́лать вещь · Making words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Making – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian making words · Русский · building, cooking, opening, switching on, breaking
💡 The logic
Every row has three pictures: a person does it, the thing changes, the thing now. In the pictures: a red arrow from the person to the thing – doing · dark grey short lines round the thing – it is changing · a red pin 📍 – the result. A dotted grey arrow ↩ – the way back: the thing is made as it was before.
✋ Doing – a person does it to a thing.
✨ Changing – the thing changes.
📍 Result – the thing now.
↩ Way back – the thing is made as it was before.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Де́лать вещь. ✋ Челове́к де́лает – глаго́л без -ся: открыва́ть, включа́ть, лома́ть, стро́ить, гото́вить. ✨ Вещь меня́ется сама́ – глаго́л с -ся: открыва́ться, включа́ться, лома́ться, стро́иться, гото́виться. 📍 Результа́т – коро́ткое сло́во: откры́т, откры́та, откры́то · включён, включена́ · сло́ман, сло́мана · постро́ен · гото́в. Па́ры impf – pf: стро́ить – постро́ить · гото́вить – пригото́вить · открыва́ть – откры́ть · закрыва́ть – закры́ть · включа́ть – включи́ть · выключа́ть – вы́ключить · лома́ть – слома́ть · чини́ть – почини́ть.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (сам, из, из-за, что́бы, когда́, почему́, как, уже́, тепе́рь, дом, суп, окно́, дверь, свет …). Само́, сама́ – вещь меня́ется сама́, без челове́ка: Окно́ открыва́ется само́.
🏠 ✋ Он стро́ит дом. → ✨ Дом стро́ится.
On stróit dom. → Dom stróitsa.
He builds a house. → The house is being built.
🍲 ✋ Она́ гото́вит суп. → ✨ Суп гото́вится.
Aná gatóvit sup. → Sup gatóvitsa.
She cooks soup. → The soup is cooking.
🪟 ✋ Она́ открыва́ет окно́. → ✨ Окно́ открыва́ется.
Aná atkryváyit aknó. → Aknó atkryváyitsa.
She opens the window. → The window opens.
💡 ✋ Он включа́ет ла́мпу. → ✨ Ла́мпа включа́ется.
On fklyucháyit lámpu. → Lámpa fklyucháyitsa.
He switches the lamp on. → The lamp comes on.
🧸 ✋ Ко́шка лома́ет игру́шку. → ✨ Игру́шка лома́ется.
Kóshka lamáyit igrúshku. → Igrúshka lamáyitsa.
The cat breaks the toy. → The toy breaks.
✋ Doing – a person does it to a thing
✨ Changing – the thing changes
📍 Result – the thing now
↩ Way back – the thing is made as it was before
🏠✋ Он стро́ит дом.
On stróit dom.
He builds a house.
стро́ить · 🌍 Build
💬 Он стро́ит дом из кирпича́.
He builds a house out of bricks.
💬 Он стро́ит но́вый дом.
He builds a new house.
💬 Он стро́ит зда́ние.
He is building a building.
💬 Что он де́лает? – Стро́ит дом.
What is he doing? – Building a house.
💬 Стро́ить дома́ – его́ де́ло.
Building houses is his work.
💬 Э́то строи́тельство до́ма.
This is the building of a house.
💬 На заво́де де́лают маши́ны.
At the factory they make cars.
💬 Кирпи́ч – материа́л для до́ма.
Brick is a material for a house.
💬 Что нам сто́ит дом постро́ить: нарису́ем – бу́дем жить.
A saying: «What is it to us to build a house? We’ll draw it – and live in it.» = the job is easy.
💬 Они́ создаю́т сайт.
They create a website.
💬 Техни́ческая кни́га – кни́га о те́хнике.
A technical book is a book about technology.
💬 Созда́ние – от «создава́ть»: созда́ние но́вого до́ма.
«Созда́ние» comes from «создава́ть»: the making of a new house.
💬 Заво́д де́лает маши́ны – э́то произво́дство.
The factory makes cars – that is production.
💬 Основа́ние до́ма – его́ ни́жняя часть.
The foundation of a house is its lower part.
💬 Маши́ны, компью́теры – э́то те́хника.
Machines, computers – that is technology.
💬 Техноло́гия – как де́лают ве́щи.
Technology is how things are made.
💬 Моде́ль до́ма – ма́ленький дом.
A model of a house is a small house.
💬 Заво́д де́лает проду́кцию.
The factory makes products.
💬 Дом стои́т на кре́пкой осно́ве.
The house stands on a strong base.
💬 Ба́за – э́то осно́ва.
A base is a foundation.
💬 Разрабо́тка но́вой маши́ны идёт год.
The development of a new car takes a year.
💬 На заво́де но́вое обору́дование.
The factory has new equipment.
💬 Он стро́ит кры́шу до́ма.
He builds the roof of the house.
💬 На кры́ше до́ма есть труба́.
There is a chimney on the roof of the house.
💬 Де́ти де́лают сне́жную ба́бу.
The children make a snowman.
💬 Промы́шленность – э́то все заво́ды страны́.
Industry is all the factories of a country.
💬 Он стро́ит деревя́нный дом.
He builds a wooden house.
💬 Он стро́ит дом из бло́ков.
He builds a house out of blocks.
💬 Тво́рчество – э́то создава́ть но́вое.
Creative work is making something new.
💬 Заво́д произво́дит маши́ны.
The factory produces cars.
💬 Заво́д вы́пустил но́вую маши́ну.
The factory has produced a new car.
💬 Инжене́р стро́ит мост.
The engineer builds a bridge.
💬 Вы́пуск маши́н на заво́де растёт.
The output of cars at the factory is growing.
💬 В институ́те три ко́рпуса.
The institute has three buildings.
💬 У худо́жника тво́рческая рабо́та.
An artist has creative work.
💬 Инжене́р разрабо́тал но́вую маши́ну.
The engineer developed a new car.
💬 Заво́д произвёл ты́сячу маши́н.
The factory produced a thousand cars.
💬 Э́тот дом но́вый, а тот ста́рый.
This house is new, and that one is old.
↓
🏠✨ Дом стро́ится.
Dom stróitsa.
The house is being built.
стро́иться · 🌍 Be built
↓
🏠📍 Дом постро́ен.
Dom pastróin.
The house is built.
Russian says it with a short participle: постро́ен, постро́ена – built (from постро́ить). 🌍 Built
💬 Дом уже́ постро́ен.
The house is already built.
💬 Что он сде́лал? – Постро́ил дом.
What has he done? – Built a house.
💬 Дом – результа́т рабо́ты.
The house is the result of the work.
🍲✋ Она́ гото́вит суп.
Aná gatóvit sup.
She cooks soup.
гото́вить · 🌍 Cook
💬 Она́ гото́вит суп на ку́хне.
She cooks soup in the kitchen.
💬 Подгото́вка – от «гото́вить»: подгото́вка к обе́ду.
«Подгото́вка» comes from «гото́вить»: getting ready for dinner.
💬 Она́ гото́вит суп на га́зе.
She cooks soup on gas.
💬 Она́ ре́жет хлеб ножо́м.
She cuts the bread with a knife.
💬 Она́ гото́вит суп зара́нее.
She cooks the soup in advance.
💬 Она́ подгото́вила всё для су́па.
She prepared everything for the soup.
↓
🍲✨ Суп гото́вится.
Sup gatóvitsa.
The soup is cooking.
гото́виться · 🌍 Cook (be cooking)
💬 Суп гото́вится час.
The soup cooks for an hour.
↓
🍲📍 Суп гото́в.
Sup gatóf.
The soup is ready.
гото́вый · 🌍 Ready
💬 Суп уже́ гото́в.
The soup is already ready.
🪟✋ Она́ открыва́ет окно́.
Aná atkryváyit aknó.
She opens the window.
открыва́ть · 🌍 Open
💬 Она́ открыва́ет дверь.
She opens the door.
💬 Откры́тие магази́на в де́вять, а закры́тие в шесть.
The shop opens at nine, and closes at six.
💬 Она́ открыва́ет окно́, что́бы ви́деть со́лнце.
She opens the window to see the sun.
💬 Он открыва́ет рот.
He opens his mouth.
💬 Сего́дня откры́тие но́вого магази́на.
Today is the opening of a new shop.
💬 Она́ широко́ откры́ла окно́.
She opened the window wide.
↓
🪟✨ Окно́ открыва́ется.
Aknó atkryváyitsa.
The window opens.
Russian says it with a verb: открыва́ться – open by itself (-ся = by itself). 🌍 Open (by itself)
🏠 сам
💬 Окно́ открыва́ется само́.
The window opens by itself.
💬 Окно́ откры́лось само́.
The window opened by itself.
↓
🪟📍 Окно́ откры́то.
Aknó atkrýta.
The window is open.
откры́тый · 🌍 Open (not shut)
💬 Почему́ окно́ откры́то?
Why is the window open?
↓
🪟↩ Она́ закрыва́ет окно́.
Aná zakryváyit aknó.
She closes the window.
закрыва́ть · 🌍 Close
💬 Она́ закрыва́ет дверь.
She closes the door.
💬 Она́ закрыва́ет окно́, когда́ хо́лодно.
She closes the window when it is cold.
💬 Она́ закрыва́ет дверь на замо́к.
She locks the door.
💡✋ Он включа́ет ла́мпу.
On fklyucháyit lámpu.
He switches the lamp on.
включа́ть · 🌍 Switch on
💬 Он включа́ет свет.
He switches the light on.
💬 Он включа́ет ла́мпу, когда́ темно́.
He switches the lamp on when it is dark.
💬 Он включа́ет телефо́н.
He switches on the telephone.
💬 Он включа́ет аппара́т.
He switches the device on.
💬 Телефо́н – поле́зное устро́йство.
A phone is a useful device.
💬 Он включа́ет компью́тер.
He switches the computer on.
💬 Без ла́мпы темно́, а с ла́мпой светло́.
Without the lamp it is dark, and with the lamp it is light.
↓
💡✨ Ла́мпа включа́ется.
Lámpa fklyucháyitsa.
The lamp comes on.
Russian says it with a verb: включа́ться – come on (-ся = by itself). 🌍 Come on
🏠 сам
💬 Ла́мпа включа́ется сама́.
The lamp comes on by itself.
↓
💡📍 Ла́мпа включена́.
Lámpa fklyuchiná.
The lamp is on.
Russian says it with a short participle: включён, включена́ – switched on (from включи́ть). 🌍 On (working)
💬 Почему́ ла́мпа включена́?
Why is the lamp on?
💬 Механи́зм часо́в рабо́тает.
The mechanism of the clock is working.
💬 Ла́мпа гори́т.
The lamp is on.
💬 Дви́гатель маши́ны рабо́тает.
The engine of the car is running.
↓
💡↩ Он выключа́ет ла́мпу.
On vyklyucháyit lámpu.
He switches the lamp off.
выключа́ть · 🌍 Switch off
💬 Он выключа́ет свет.
He switches the light off.
💬 Он выключа́ет свет – в ко́мнате темнота́.
He switches the light off – the room is dark.
💬 Со све́том ви́дно всё, а в темноте́ – ничего́.
With the light you can see everything, and in the dark nothing.
🧸✋ Ко́шка лома́ет игру́шку.
Kóshka lamáyit igrúshku.
The cat breaks the toy.
лома́ть · 🌍 Break
💬 Ко́шка лома́ет игру́шку ла́пой.
The cat breaks the toy with its paw.
↓
🧸✨ Игру́шка лома́ется.
Igrúshka lamáyitsa.
The toy breaks.
Russian says it with a verb: лома́ться – break by itself (-ся = by itself). 🌍 Break (by itself)
🏠 сам
💬 Игру́шка лома́ется сама́.
The toy breaks by itself.
↓
🧸📍 Игру́шка сло́мана.
Igrúshka slómana.
The toy is broken.
Russian says it with a short participle: сло́ман, сло́мана – broken (from слома́ть). 🌍 Broken
💬 Игру́шка сло́мана из-за ко́шки.
The toy is broken because of the cat.
↓
🧸↩ Он чи́нит игру́шку.
On chínit igrúshku.
He repairs the toy.
чини́ть · 🌍 Repair
💬 Тепе́рь игру́шка как но́вая.
Now the toy is as good as new.
💬 Ма́стер чи́нит игру́шку.
The craftsman repairs the toy.
💬 В игру́шке слома́лась дета́ль.
A part broke in the toy.
💬 Он чи́нит игру́шку инструме́нтом.
He repairs the toy with a tool.
🔬 What linguists say ▾
When a thing changes, a language can say it in two ways: with the person who makes the change (She opens the window) or without the person, as if the thing changed by itself (The window opens). Languages make these pairs differently: some add a sign to the verb «by itself» (Russian -ся, Spanish se), some add a sign to the verb «a person does it» (Hindi), and some use the same verb for both (English, Greek) (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: B. Comrie and M. Polinsky (eds.), Causatives and Transitivity, John Benjamins, Amsterdam, 1993, pp. 87–120, https://zenodo.org/records/227093). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.