Category

جابه‌جا کردن · Moving words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Moving – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian moving words · فارسی · up, down, stopping, turning over, back
💡 The logic
Every row has three pictures: a person moves the thing, the thing moves by itself, where the thing is now. In the pictures: a red arrow – a person moves the thing · a dark grey arrow – the thing moves by itself · a red pin 📍 – the thing is here now. A dotted grey arrow ↩ – the way back: the thing is moved back.
✋ Moving it – a person moves the thing.
🔄 Moving – the thing moves by itself.
📍 Place – where the thing is now.
↩ Way back – the thing is moved back.
Persian makes the verb «a person moves it» with -āndan: برگشتن bargashtan (return, turn over) – برگرداندن bargardāndan (bring back, turn over). With bālā (up): بالا رفتن go up.
⬆️ ✋ او جعبه را بلند می‌کند. → 🔄 جعبه بالا می‌رود.
He lifts the box. → The box goes up.
⬇️ ✋ او توپ را می‌اندازد. → 🔄 توپ می‌افتد.
He drops the ball. → The ball falls.
🛑 ✋ او ماشین را نگه می‌دارد. → 🔄 ماشین می‌ایستد.
He stops the car. → The car stops.
🙃 ✋ او فنجان را برمی‌گرداند. → 🔄 فنجان برمی‌گردد.
She turns the cup over. → The cup turns over.
🏠 ✋ او گربه را برمی‌گرداند. → 🔄 گربه برمی‌گردد.
She brings the cat back. → The cat returns.
✋ Moving it – a person moves the thing
🔄 Moving – the thing moves by itself
📍 Place – where the thing is now
↩ Way back – the thing is moved back
⬆️✋ او جعبه را بلند می‌کند.
He lifts the box.
بلند کردن boland kardan · 🌍 Lift
↓
⬆️🔄 جعبه بالا می‌رود.
The box goes up.
بالا رفتن bālā raftan · 🌍 Go up
↓
⬆️📍 جعبه بالاست.
The box is up.
بالا bālā · 🌍 Up (high)
↓
⬆️↩ او جعبه را پایین می‌آورد.
He lowers the box.
پایین آوردن pāyin āvardan · 🌍 Lower
⬇️✋ او توپ را می‌اندازد.
He drops the ball.
انداختن andākhtan · 🌍 Drop (let fall)
↓
⬇️🔄 توپ می‌افتد.
The ball falls.
افتادن oftādan · 🌍 Fall
↓
⬇️📍 توپ پایین است.
The ball is down.
پایین pāyin · 🌍 Down (low)
🛑✋ او ماشین را نگه می‌دارد.
He stops the car.
نگه داشتن negah dāshtan · 🌍 Stop (a thing)
↓
🛑🔄 ماشین می‌ایستد.
The car stops.
ایستادن istādan · 🌍 Stop (moving)
↓
🛑📍 ماشین ایستاده است.
The car stands still.
ایستاده istāde · 🌍 Stand still
🙃✋ او فنجان را برمی‌گرداند.
She turns the cup over.
برگرداندن bargardāndan · 🌍 Turn over
↓
🙃🔄 فنجان برمی‌گردد.
The cup turns over.
برگشتن bargashtan · 🌍 Turn over (by itself)
↓
🙃📍 فنجان وارونه است.
The cup is upside down.
وارونه vārune · 🌍 Upside down
🏠✋ او گربه را برمی‌گرداند.
She brings the cat back.
برگرداندن bargardāndan · 🌍 Bring back
↓
🏠🔄 گربه برمی‌گردد.
The cat returns.
برگشتن bargashtan · 🌍 Return
↓
🏠📍 گربه برگشته است.
The cat is back.
برگشته bargashte · 🌍 Back (here again)
🔬 What linguists say ▾
When a thing moves, a language can say it in two ways: with the person who moves it (He stops the car) or without the person, as if the thing moved by itself (The car stops). Languages make these pairs differently: some add a sign «by itself» to the verb (Russian -ся, Spanish se), some add a sign «a person does it» (Hindi, Arabic), some use the same verb for both (English, Greek), and some have two different words (fall – drop). The pairs rise – raise, stop and turn are in the list of 31 verb pairs that the study compares in 21 languages (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: B. Comrie and M. Polinsky (eds.), Causatives and Transitivity, John Benjamins, Amsterdam, 1993, pp. 87–120, https://zenodo.org/records/227093). On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.