Category

Дви́гать вещь · Moving words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Moving – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian moving words · Русский · up, down, stopping, turning over, back
💡 The logic
Every row has three pictures: a person moves the thing, the thing moves by itself, where the thing is now. In the pictures: a red arrow – a person moves the thing · a dark grey arrow – the thing moves by itself · a red pin 📍 – the thing is here now. A dotted grey arrow ↩ – the way back: the thing is moved back.
✋ Moving it – a person moves the thing.
🔄 Moving – the thing moves by itself.
📍 Place – where the thing is now.
↩ Way back – the thing is moved back.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Дви́гать вещь. ✋ Челове́к дви́гает вещь – глаго́л без -ся: поднима́ть, остана́вливать, перевора́чивать, возвраща́ть. 🔄 Вещь дви́жется сама́ – глаго́л с -ся: поднима́ться, остана́вливаться, перевора́чиваться, возвраща́ться. «Па́дать» – без -ся: вещь па́дает сама́. 📍 Где вещь тепе́рь? – наверху́, внизу́, до́ма. 🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (на, куда́?, где?, вверх, вниз, когда́, что́бы, почему́?, пе́ред, о́коло, сам, как?, домо́й, сно́ва, по́лка, пол, коро́бка, мяч …). Вверх и вниз – куда́? Наверху́ и внизу́ – где?
Па́ры impf – pf: поднима́ть – подня́ть · опуска́ть – опусти́ть · роня́ть – урони́ть · па́дать – упа́сть · остана́вливать – останови́ть · перевора́чивать – переверну́ть · возвраща́ть – верну́ть.
⬆️ ✋ Он поднима́ет коро́бку. → 🔄 Коро́бка поднима́ется.
On padnimáyit karópku. → Karópka padnimáyitsa.
He lifts the box. → The box goes up.
⬇️ ✋ Он роня́ет мяч. → 🔄 Мяч па́дает.
On ranyáyit myach. → Myach pádayit.
He drops the ball. → The ball falls.
🛑 ✋ Он остана́вливает маши́ну. → 🔄 Маши́на остана́вливается.
On astanávlivayit mashýnu. → Mashýna astanávlivayitsa.
He stops the car. → The car stops.
🙃 ✋ Она́ перевора́чивает ча́шку. → 🔄 Ча́шка перевора́чивается.
Aná pirivaráchivayit cháshku. → Cháshka pirivaráchivayitsa.
She turns the cup over. → The cup turns over.
🏠 ✋ Она́ возвраща́ет ко́шку. → 🔄 Ко́шка возвраща́ется.
Aná vazvrashcháyit kóshku. → Kóshka vazvrashcháyitsa.
She brings the cat back. → The cat returns.
✋ Moving it – a person moves the thing
🔄 Moving – the thing moves by itself
📍 Place – where the thing is now
↩ Way back – the thing is moved back
⬆️✋ Он поднима́ет коро́бку.
On padnimáyit karópku.
He lifts the box.
поднима́ть · 🌍 Lift
💬 Он поднима́ет коро́бку на по́лку.
He lifts the box onto the shelf.
💬 Куда́ он поднима́ет коро́бку? – На по́лку.
Where does he lift the box to? – Onto the shelf.
💬 Он тя́нет коро́бку к себе́.
He pulls the box towards himself.
↓
⬆️🔄 Коро́бка поднима́ется.
Karópka padnimáyitsa.
The box goes up.
поднима́ться · 🌍 Go up
💬 Коро́бка поднима́ется вверх.
The box goes up.
💬 Повыше́ние цен: це́ны иду́т вверх.
A rise in prices: the prices go up.
💬 Повыше́ние – э́то вверх, а сниже́ние – вниз.
A rise is up, and a fall is down.
↓
⬆️📍 Коро́бка наверху́.
Karópka navirkhú.
The box is up.
наверху́ · 🌍 Up (high)
💬 Где коро́бка? – Наверху́, на по́лке.
Where is the box? – Up, on the shelf.
💬 Коро́бка на ве́рхней по́лке.
The box is on the top shelf.
💬 Коро́бка стои́т высоко́.
The box stands high up.
💬 Одна́ коро́бка стои́т высоко́, а друга́я ни́зко.
One box stands high up, and the other low down.
💬 Коро́бка лежи́т све́рху.
The box lies on top.
💬 На верши́не горы́ лежи́т снег.
There is snow on the top of the mountain.
💬 Э́та по́лка ве́рхняя, а та ни́жняя.
This shelf is the top one, and that one is the bottom one.
💬 Коро́бка све́рху, а мяч сни́зу.
The box is on top, and the ball is below.
💬 Верши́на – наверху́ горы́, а дно – внизу́ мо́ря.
The peak is at the top of a mountain, and the bottom is down in the sea.
💬 Верх шка́фа высоко́, а низ – у по́ла.
The top of the cupboard is high up, and the bottom is by the floor.
↓
⬆️↩ Он опуска́ет коро́бку.
On apuskáyit karópku.
He lowers the box.
опуска́ть · 🌍 Lower
💬 Он опуска́ет коро́бку вниз.
He lowers the box.
💬 Он опуска́ет коро́бку, что́бы она́ не упа́ла.
He lowers the box so that it does not fall.
💬 Он осторо́жно опуска́ет коро́бку.
He carefully lowers the box.
💬 Сниже́ние цен: це́ны иду́т вниз.
A fall in prices: the prices go down.
💬 Он опусти́л коро́бку.
He lowered the box.
⬇️✋ Он роня́ет мяч.
On ranyáyit myach.
He drops the ball.
Russian says it with a verb: роня́ть – drop, let fall (pf урони́ть). 🌍 Drop (let fall)
💬 Когда́ он роня́ет мяч, мяч па́дает.
When he drops the ball, the ball falls.
💬 Он бро́сил мяч.
He threw the ball.
↓
⬇️🔄 Мяч па́дает.
Myach pádayit.
The ball falls.
па́дать · 🌍 Fall
💬 Мяч па́дает на пол.
The ball falls onto the floor.
💬 Почему́ мяч па́дает?
Why does the ball fall?
↓
⬇️📍 Мяч внизу́.
Myach vnizú.
The ball is down.
внизу́ · 🌍 Down (low)
🏠 на
💬 Мяч внизу́, на полу́.
The ball is down, on the floor.
💬 Мяч на ни́жней по́лке.
The ball is on the bottom shelf.
💬 Мяч на ни́жней по́лке, а коро́бка на ве́рхней.
The ball is on the bottom shelf, and the box is on the top one.
🛑✋ Он остана́вливает маши́ну.
On astanávlivayit mashýnu.
He stops the car.
остана́вливать · 🌍 Stop (a thing)
💬 Он остана́вливает маши́ну руко́й.
He stops the car with his hand.
↓
🛑🔄 Маши́на остана́вливается.
Mashýna astanávlivayitsa.
The car stops.
остана́вливаться · 🌍 Stop (moving)
💬 Маши́на остана́вливается пе́ред до́мом.
The car stops in front of the house.
💬 Маши́на ре́зко останови́лась.
The car stopped abruptly.
↓
🛑📍 Маши́на стои́т.
Mashýna staít.
The car stands still.
стоя́ть · 🌍 Stand still
💬 Маши́на стои́т о́коло до́ма.
The car stands still near the house.
💬 Маши́на стои́т – нет движе́ния.
The car stands still – there is no movement.
💬 Маши́на не дви́жется – она́ стои́т.
The car does not move – it stands still.
🙃✋ Она́ перевора́чивает ча́шку.
Aná pirivaráchivayit cháshku.
She turns the cup over.
Russian says it with a verb: перевора́чивать – turn over (pf переверну́ть). 🌍 Turn over
🏠 на
💬 Она́ перевора́чивает ча́шку на столе́.
She turns the cup over on the table.
↓
🙃🔄 Ча́шка перевора́чивается.
Cháshka pirivaráchivayitsa.
The cup turns over.
Russian says it with a verb: перевора́чиваться – turn over by itself (-ся = by itself). 🌍 Turn over (by itself)
💬 Ча́шка перевора́чивается сама́.
The cup turns over by itself.
💬 Он поверну́лся к окну́.
He turned to the window.
↓
🙃📍 Ча́шка стои́т вверх дном.
Cháshka staít vvérkh dnom.
The cup is upside down.
Russian says it with a phrase: вверх дном – bottom up = upside down. 🌍 Upside down
💬 Как стои́т ча́шка? – Вверх дном.
How does the cup stand? – Upside down.
🏠✋ Она́ возвраща́ет ко́шку.
Aná vazvrashcháyit kóshku.
She brings the cat back.
Russian says it with a verb: возвраща́ть – bring back, give back (pf верну́ть). 🌍 Bring back
💬 Она́ возвраща́ет ко́шку домо́й.
She brings the cat back home.
💬 Она́ верну́ла ко́шку домо́й.
She brought the cat back home.
↓
🏠🔄 Ко́шка возвраща́ется.
Kóshka vazvrashcháyitsa.
The cat returns.
возвраща́ться · 🌍 Return
💬 Ко́шка возвраща́ется домо́й.
The cat comes back home.
💬 Когда́ ко́шка возвраща́ется? – Ве́чером.
When does the cat come back? – In the evening.
💬 Ко́шка идёт обра́тно домо́й.
The cat goes back home.
💬 У́тром ко́шка ухо́дит, а ве́чером возвраща́ется.
In the morning the cat goes away, and in the evening it comes back.
↓
🏠📍 Ко́шка сно́ва до́ма.
Kóshka snóva dóma.
The cat is back.
Russian says it with a phrase: сно́ва до́ма – at home again. 🌍 Back (here again)
🔬 What linguists say ▾
When a thing moves, a language can say it in two ways: with the person who moves it (He stops the car) or without the person, as if the thing moved by itself (The car stops). Languages make these pairs differently: some add a sign «by itself» to the verb (Russian -ся, Spanish se), some add a sign «a person does it» (Hindi, Arabic), some use the same verb for both (English, Greek), and some have two different words (fall – drop). The pairs rise – raise, stop and turn are in the list of 31 verb pairs that the study compares in 21 languages (Martin Haspelmath, «More on the typology of inchoative/causative verb alternations», in: B. Comrie and M. Polinsky (eds.), Causatives and Transitivity, John Benjamins, Amsterdam, 1993, pp. 87–120, https://zenodo.org/records/227093). On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.