Category

حواس · Sense words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Senses – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian sense words · فارسی · eyes, ears, nose, hand, tongue
💡 The logic
Every sense has the same two steps – pictures 1 and 2:
🎯 Doing – I do it on purpose.
📥 Noticing – it comes to me.
🌸 Judging – picture 3: what he, she or it is like.
👁 🎯 مرد به زن نگاه می‌کند. → 📥 مرد زن را می‌بیند.
He looks at her. → He sees her.
👂 🎯 مرد به رادیو گوش می‌دهد. → 📥 مرد موسیقی می‌شنود.
He listens to the radio. → He hears music.
👃 🎯 گربه ماهی را بو می‌کند. → 📥 گربه بوی ماهی را حس می‌کند.
The cat sniffs the fish. → The cat can smell the fish.
✋ 🎯 او شال را لمس می‌کند. → 📥 او گرما را حس می‌کند.
She touches the scarf. → She feels the warmth.
👅 🎯 او سوپ را می‌چشد. → 📥 او مزهٔ سوپ را حس می‌کند.
He tastes the soup. → He can taste the soup.
🎯 Doing – I do it on purpose
📥 Noticing – it comes to me
🌸 Judging – what he, she or it is like
👁🎯 مرد به زن نگاه می‌کند.
He looks at her.
نگاه کردن negāh kardan · 🌍 Look
↓
👁📥 مرد زن را می‌بیند.
He sees her.
دیدن didan · 🌍 See
↓
👁🌸 او خوب به نظر می‌رسد. چطور به نظر می‌رسم؟
She looks nice. How do I look?
به نظر رسیدن be nazar residan · 🌍 Look (appear)
👂🎯 مرد به رادیو گوش می‌دهد.
He listens to the radio.
گوش دادن gush dādan · 🌍 Listen
↓
👂📥 مرد موسیقی می‌شنود.
He hears music.
شنیدن shenidan · 🌍 Hear
↓
👂🌸 صدای رادیو بلند است.
The radio sounds loud.
Persian says it with a noun: صدا sedā – sound. 🌍 Sound (give a sound)
👃🎯 گربه ماهی را بو می‌کند.
The cat sniffs the fish.
بو کردن bu kardan · 🌍 Sniff
↓
👃📥 گربه بوی ماهی را حس می‌کند.
The cat can smell the fish.
Persian says it with a phrase: بو را حس کردن bu rā hes kardan – feel the smell. 🌍 Smell (notice)
↓
👃🌸 ماهی بوی خوبی می‌دهد.
The fish smells good.
بو دادن bu dādan · 🌍 Smell (give off)
✋🎯 او شال را لمس می‌کند.
She touches the scarf.
لمس کردن lams kardan · 🌍 Touch
↓
✋📥 او گرما را حس می‌کند.
She feels the warmth.
حس کردن hes kardan · 🌍 Feel
↓
✋🌸 شال نرم است.
The scarf feels soft.
Persian says it with an adjective: نرم narm – soft. 🌍 Feel (to the touch)
👅🎯 او سوپ را می‌چشد.
He tastes the soup.
چشیدن cheshidan · 🌍 Taste (try)
↓
👅📥 او مزهٔ سوپ را حس می‌کند.
He can taste the soup.
Persian says it with a phrase: مزه را حس کردن maze rā hes kardan – feel the taste. 🌍 Taste (notice)
↓
👅🌸 سوپ مزهٔ خوبی می‌دهد.
The soup tastes good.
مزه دادن maze dādan · 🌍 Taste (have a taste)
🔬 What linguists say ▾
The three ideas are the ones linguists use for the verbs of the senses in the languages of the world: activity – experience – copulative (Åke Viberg, «The verbs of perception: a typological study», Linguistics 21, 1984, pages 123–162). On this site since 17 November 2026.

This category currently contains no pages or media.