مسیح برخاسته است

< Christ is Risen from the Dead
المسيح قام! حقا قام!
‎ (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
المسيح قام! بالحقيقة قام!
‎ (al-Masīḥ qām! Belḥāqiqāti qām!)

Christ is Risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!


Christ is Risen! Truly, He is Risen! / He is Risen! / He is Risen indeed!

Church of England - Alleluia! Christ is Risen! He is risen indeed! Alleluia!
Old English - Crist aras! Crist soþlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

Icon voskresenie hristovo.jpg

Christ is Risen! Truly, He is Risen! / He is Risen! / He is Risen indeed!

A[edit]

  • Afrikaans - Christus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
  • Arabic -
    المسيح قام! حقا قام!
    ‎ (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!);
    المسيح قام! بالحقيقة قام!
    ‎ (al-Masīḥ qām! Belḥāqiqāti qām!)
  • Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
  • Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
  • Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
  • Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos haryav i merelotz! Orhnial e Haroutiunn Christosi! - Christ is Risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
  • Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!

B[edit]

  • Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
  • Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Chrystos uvaskros! Sapraŭdy ŭvaskros!)
  • Bulgarian - Христос възкресе! Наистина възкресе! (Hristos vyzkrese! Naistina vyzkrese!)
Church Slavonic - Христос воскресе! Воистину воскресе! (Hristos voskrese! Voistinu voskrese!) - Христос воскресе! Навистина воскресе! (Hristos voskrese! Navistina voskrese!)
  • Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!

C[edit]

  • Cornish - Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
  • Coptic - ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ! Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ! (Pikhristos Aftonf! Khen oumethmi aftonf!)
  • Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
  • Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
  • Cebuano - Si Kristo Nabanhaw! Matuod nga siya nabanhaw!
  • Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
  • Czech - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
  • Chuvash - Христос чĕрĕлнĕ!! Чăн чĕрĕлнĕ! (Khristós chərəlnə! Chæn chərəlnə!)
  • Croatian - Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
  • TraditionalChinese - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)

D[edit]

  • Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
  • Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! ( Netherlands ) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! ( Belgium )
  • Dothraki - Khal Asvezhvenanaz yathoay. Me Yathoay Me nem nesa.

E[edit]

  • Estonian - Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud!
  • Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
  • English - Christ is Risen! Truly, He is Risen! / He is Risen! / He is Risen indeed!

F[edit]

  • Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
  • French - Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
  • Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
  • Fijian - Na Karisito tucake tale! Io sa tucake tale!
  • Filipino - Si Kristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!

G[edit]

  • German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
  • Greek - Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)
  • Ganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!
  • Gikuyu - Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!
  • Quechuan Languages
  • Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste agsdga! Cheshmaritad agsdga!)
  • Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

H[edit]

  • Hebrew - המשיח קם! באמת קם! (Hameshiach qam! Be'emet qam!)
  • Hawaiian - Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! Ua ala ʻiʻo nō ʻo Ia!
  • Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
  • Hindustani - येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है! -
    یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے! ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے!
    ‎ - Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai!

I[edit]

  • Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
  • Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! - Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
  • Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er sannarlega upprisinn!
  • Indonesian - Kristus telah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit!
  • Ido - Kristo riviveskabas! Ya Il rivivesakabas!
  • Christ is Risen from the Dead/Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite! (or) Christo ha resurrecte! Vermente ille ha resurrecte!
  • Christ is Risen from the Dead/Quenya - (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)
  • Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

J[edit]

  • Japanese - ハリストス復活!実に復活! (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)

K[edit]

  • Klingon - Hu'ta' QISt! Hu'bejta'!
  • Korean - 그리스도께서 부활하셨네! 참으로 부활하셨네! (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne! Chameuro Buhwalhasheotne!)

L[edit]

M[edit]

  • Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
  • Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew! or Kristu qam mill-mewt! Huwa qam tassew!
  • Malagasy - Nitsangana tamin'ny maty i Kristy! Nitsangana marina tokoa izy!
  • Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
  • Malayalam - (ക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു!) (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)

N[edit]

O[edit]

P[edit]

  • Persian
    مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است!
    ‎ (Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast!)
  • Polish - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
  • Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
  • Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!

R[edit]

  • Romanian - Hristos a înviat! Cu adevărat a înviat!
Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
  • Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Vernacular - Христос воскресна! Навистина воскресна! (Hristos voskresna! Navistina voskresna!)
Rusyn - Хрістос воскрес! Воістину воскрес! (Hristos voskres! Voistynu voskres!)

U[edit]

  • Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

S[edit]

  • Sardinian - Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu!
  • Serbian - Христос васкрсе! Ваистину васкрсе! (Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!)
  • Sicilian - Cristu arrivisciutu esti! Pibbiru arrivisciutu esti!
  • Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
  • Swedish - Kristus är uppstånden! Han är sannerligen uppstånden!
  • Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
  • Slovak - Kristus z mŕtvych vstal! Skutočne z mŕtvych vstal! (also not used; the Slovak of eastern religions use Church Slavonic version: Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
  • Syriac - ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ!‎ (Mshiḥa qām! sharīrāīth qām! ; Mshiḥo Qom! Shariroith Qom!) Neo-Syriac - ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ! ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ!‎ (Mshikha qimlih! bhāqota qimlih!)

T[edit]

  • Tagalog - Si Kristo ay Nabuhay! Totong Siya ay Nabuhay!
  • Turoyo-Syriac - ܡܫܝܚܐ ܩܝܡ! ܫܪܥܪܐܝܬ ܩܝܡ!‎ (Mshiḥo qāyem! Shariroith qāyem!)
  • Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
  • Turkish - Mesih dirildi! Hakikaten dirildi!
  • Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!

U[edit]

  • Uyghur -
    ئەيسا تىرىلدى! ھەقىقەتىنلا تىرىلدى!
    ‎ (Əysa tirildi! Ⱨəⱪiⱪətinla tirildi!)

V[edit]

Y[edit]

  • Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!

W[edit]

  • Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
  • Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!