Кто людям зла желает, тот болезни на себя навлекает
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Кто лю́дям зла жела́ет, тот боле́зни на себя́ навлека́ет
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Злой челове́к сам себе́ вреди́т.
До́брым быть – до́лго жить.
До́брым быть – до́лго жить.
An unkind person harms himself. Be kind – and you'll live long.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| кто | who (кто) |
| лю́дям | to people (челове́к, plural лю́ди → лю́дям) |
| зла | evil, harm (зло → зла) |
| жела́ет | wishes (жела́ть) |
| тот | that one, he (тот) |
| боле́зни | illnesses (боле́знь → боле́зни) |
| на себя́ | onto himself (на + себя́) |
| навлека́ет | brings (something bad) on |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Who wishes people evil, that one brings illnesses onto himself.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз рычи́т на Сли́нки и не даёт ей ры́бку. А пото́м сама́ сиди́т зла́я и одна́. Кто лю́дям зла жела́ет, тот боле́зни на себя́ навлека́ет. · Scuffles growls at Slinky and won't give her any fish. Then she sits there, cross and alone. Curses, like chickens, come home to roost.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Пусть у сосе́да слома́ется маши́на!
– Не говори́ так. Кто лю́дям зла жела́ет, тот боле́зни на себя́ навлека́ет.
– I hope the neighbour's car breaks down! – Don't say that. Curses, like chickens, come home to roost.
– Не говори́ так. Кто лю́дям зла жела́ет, тот боле́зни на себя́ навлека́ет.
– I hope the neighbour's car breaks down! – Don't say that. Curses, like chickens, come home to roost.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- жела́ть + the genitive: жела́ть зла (to wish harm), жела́ть сча́стья (to wish happiness): зло → зла.
- кто …, тот … – «who …, that one …»: a very common pattern in proverbs.
- лю́дям – the dative plural of лю́ди (people): to whom? – лю́дям.
- навлека́ть на себя́ – to bring something bad onto yourself. Rhyme: жела́ет – навлека́ет.
- Similar: «До́брым быть – до́лго жить» – be kind and you'll live long.