Tu credi che esista la Mamma?

< Do you believe in Mother
+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Nella pancia di una donna incinta, due nascituri stanno parlando: uno di loro è credente, l’altro no.
- Tu credi nella vita dopo la nascita?
- Si, certamente. È sicuro che ci sia vita dopo la nascita. Siamo qui proprio per diventare abbastanza forti e preparati per ciò che ci attende dopo.
- Che sciocchezza! Non ci può essere vita dopo la nascita! Che vita sarebbe?
- Non conosco tutti i particolari, ma credo che ci sarà più luce e che potremo anche camminare e mangiare con la nostra bocca.
- Che assurdità! È impossibile camminare e mangiare con la bocca! È ridicolo! Abbiamo un cordone ombelicale che ci nutre. Vedi, quello che voglio dire è che non è possibile che ci sia una vita dopo la nascita, perché la nostra vita è un cordone ombelicale, ed è già troppo corto.
- Sono sicuro che sia possibile. Sarà tutto un po’ diverso ma fattibile.
- La realtà è che nessuno è mai tornato da là! La vita giunge al termine proprio con la nascita. Tutto sommato è un’inutile e buia sofferenza.
- No, per niente! Non so esattamente come sarà la nostra vita dopo la nascita, ma in ogni caso, vedremo Mamma e lei si prenderà cura di noi.
- Mamma? Se esiste davvero allora dov’è?
- Lei è ovunque intorno a noi. Siamo dentro di lei ed è grazie a lei che possiamo vivere e muoverci; senza la mamma non esisteremmo nemmeno.
- Che stupidaggine! Non vedo alcuna mamma e quindi è ovvio che non esista affatto.
- Non sono d’accordo. A volte, quando tutto tace intorno a noi, riesco a sentire il suo canto e le carezze che fa al nostro mondo. Sono convinto che la vita vera comincerà solo dopo la nascita. E tu?
- Non mi interessa granché. Tutto quello che voglio è sistemarmi comodamente qua e poi sarà quel che sarà. Vivremo e vedremo. Quello che dici riguardo al canto e alle attenzioni... sono la regola del mondo all’interno dell’utero.
- Ma il mondo in sé e per sé non può cantare in modo così meraviglioso. Ascolta le Parole di questa canzone. Senti come Mamma ci chiama con tutto il suo Amore.
- E che cos’è l’amore? Viviamo insieme, ce la caviamo, e va bene così.
- Si può anche vivere muovendosi piano nell’oscurità, ma io parlo di Luce, del momento in cui la vedremo e con i primi gridolini andremo verso la mamma e inizieremo a piangere davanti a lei perché le abbiamo causato un dolore. E poi con gratitudine cominceremo a far parte di quel nuovo mondo.
- Non capisci cosa ci aspetta? Pianti e urla! E io dovrei ringraziare la mamma per questo?
- Ma ci darà la forza di sopravvivere, nonostante lo scintillio della luce.
- E a cosa mi serve lo scintillio di una luce e sopravvivere?
- Per vivere in eterno e non morire. La Mamma non ci avrà dato la vita per farci morire, no?

Two babies chat in the womb of a pregnant woman. One of them is a believer and another one is a non-believer:
- Do you believe in life after birth?
- Yes, certainly. It is clear that there's life after birth. We are here to become strong enough and ready for what lies ahead for us.
- What nonsense! There can’t be life after birth! Can you imagine what that life would be like?
- I don't know all of the details but I trust that there will be more light and that we might even walk and maybe we will eat with our own mouths.
- What rubbish! It is impossible to walk and to eat with a mouth, it is comical! We have an umbilical cord which feeds us. You know, I want to tell you: it is impossible that there's life after birth because our life is an umbilical cord and it is already too short.
- I am sure that it's possible. Everything will be a little bit different but we can imagine it all.
- But it's a fact that nobody ever came back from there! Life simply comes to an end with birth. On the whole, life is a pointless misery in darkness.
- No, not at all! I don't know precisely how our life after birth will be but in any case, we will see Mum and she will take care of us.
- Mum? If you believe in a mother then where is she?
- She's all around us. We exist inside of her and we owe to it to her that we live and move about. Without her we simply can't exist.
- Total nonsense! I don't see any mum so it is obvious, that she simply doesn't exist.
- I can't agree with you. In fact sometimes, when all the things around us calm down, it is possible to hear her as she sings and to feel her as she caresses our world. I firmly believe that our genuine life will begin only after birth. What about you?
- As for me I don't mind it here. All I want is settle with some comfort in this place and then let be, what shall be. We shall live and we shall see. As to what you say about singing and caressing - that is the law of the intra-womb world.
- But the world in itself can't sing so beautifully. Listen to the Words of this song. Listen to how Mum calls us with her Love.
- And what is love? We live here with you and we get on, that’s good.
- It's possible to live creeping around in darkness but I speak to you about Light, about the time when we will see light and with our first cries, we shall come to Mum and start crying in front of her because we have caused her pain and then with gratitude we shall join the new world.
- Can’t you see what mum has prepared for us: screaming and crying and I should still thank her for it?
- But it will give us strength to survive despite such a bright light.
- And for what do I need such a bright light and to survive as well?
- So that we shall live eternally and not die. It can't be that Mum bore us for death, can it?


Retrieved from ‘https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Do_you_believe_in_Mother/Italian&oldid=423054’