Не покупай кота в мешке
🔊 Скажи́те · say it
Не покупа́й кота́ в мешке́.
Clap on the stress: не по-ку-ПА́Й ко-ТА́ в ме-ШКЕ́.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не бери́ вещь, е́сли ты её не ви́дел. Снача́ла посмотри́ – пото́м покупа́й.
Don't take a thing you haven't seen. Look first – then buy. The English say: Don't buy a pig in a poke – and when the secret comes out, the cat is out of the bag.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не | not, don't (не) |
| покупа́й | buy! – to «ты» (покупа́ть) |
| кота́ | a cat (кот → кота́) |
| в | in (в) |
| мешке́ | a sack (мешо́к → в мешке́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't buy a cat in a sack.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Большо́й мешо́к. Ска́ффлз ду́мает: «Торт? Сок?» Открыва́ет – а там… Сли́нки! · A big sack. Scuffles hopes: cake? juice? She opens it – and out jumps Slinky!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я купи́л телефо́н в интерне́те. Дёшево!
– А ты его́ ви́дел?
– Нет…
– Не покупа́й кота́ в мешке́!
– I bought a phone online. Cheap! – Have you seen it? – No… – Don't buy a pig in a poke!
– А ты его́ ви́дел?
– Нет…
– Не покупа́й кота́ в мешке́!
– I bought a phone online. Cheap! – Have you seen it? – No… – Don't buy a pig in a poke!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- кота́ – кот after the verb: for living things this form ends in -а (кого́? – кота́).
- в мешке́ – мешо́к → в мешке́: the о disappears, like потоло́к → на потолке́.
- The old market trick: a "piglet" in a sack – at home the buyer opens it and finds a cat. English (a pig in a poke), German (die Katze im Sack kaufen) and French (acheter chat en poche) keep the same story.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 4 «Кот в су́мке!» – 👂 heard at the end of the video (Slinky jumps out of the sack); 👀 read on День 10.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.