Не учи рыбу плавать
🔊 Скажи́те · say it
Не учи́ ры́бу пла́вать.
Clap on the stress: не у-ЧИ́ РЫ́-бу ПЛА́-вать.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не учи́ того́, кто зна́ет и уме́ет лу́чше тебя́.
Don't try to teach somebody who knows it much better than you. English: Don't teach your grandmother to suck eggs – or, word for word, Don't teach a fish to swim.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не | don't (не) |
| учи́ | teach! (учи́ть) |
| ры́бу | a fish (ры́ба → ры́бу) |
| пла́вать | to swim (пла́вать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't teach a fish to swim.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз сиди́т на аква́риуме, опуска́ет ла́пу в во́ду и кру́тит её: «Вот так на́до пла́вать!» А ры́бки проплыва́ют ми́мо – бы́стро и краси́во. · Scuffles sits on the aquarium, puts her paw in the water and paddles: «This is how you swim!» The fish swim past – fast and beautiful.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ма, дай я тебе́ покажу́, как вари́ть борщ…
– Не учи́ ры́бу пла́вать! Я варю́ борщ со́рок лет.
– Mum, let me show you how to cook borscht… – Don't teach a fish to swim! I've been cooking borscht for forty years.
– Не учи́ ры́бу пла́вать! Я варю́ борщ со́рок лет.
– Mum, let me show you how to cook borscht… – Don't teach a fish to swim! I've been cooking borscht for forty years.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- учи́ – a command from учи́ть; «не учи́» = don't teach.
- учи́ть + whom + what to do: учи́ть ры́бу (whom) пла́вать (to do what). ры́ба → ры́бу, like «Хочу́ ры́бу».
- Sister sayings: «Яйца́ ку́рицу не у́чат» (eggs don't teach the hen), «Учёного учи́ть – то́лько по́ртить».
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 10 «Шокола́д на щеке́!» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read on День 13.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.