пла́вать – попла́вать
swim, sail · 🔄 non-directed – pair: ➡️ плыть
📖 Что э́то? · what it means
«Пла́вать» – дви́гаться в воде́ и не тону́ть. Ры́бки пла́вают в аква́риуме.
«Пла́вать» – to swim: here and there, often, or as a skill (Я уме́ю пла́вать). In one direction, now: плыть.
💬 Не учи́ ры́бу пла́вать. · Don't teach a fish to swim.
Два глаго́ла вме́сте
· 2 verbs together: ➡️ плыть (one way, now) · 🔄 пла́вать (there and back, often)➡️ Ры́бка плывёт к нам.🔄 Ры́бки пла́вают в аква́риуме.
➡️ Кора́бль плывёт в Ита́лию.🔄 Я пла́ваю в бассе́йне.
➡️ Смотри́, ло́дка плывёт к бе́регу!🔄 Ты уме́ешь пла́вать?
➡️ Мы плы́ли на о́стров.🔄 Ле́том мы пла́вали в мо́ре.
✅ попла́вать (pf) – to swim for a while: Пойдём попла́ваем!
💡 The logic · ло́гика
Russian verbs of motion come in pairs. Both verbs are imperfective:
➡️ directed – one direction, one trip, now. Куда́? Отку́да?
🔄 non-directed – there and back, many times, or no direction at all. Где?
➡️ Я иду́ в шко́лу. · ➡️ Ма́ма идёт из магази́на.
🔄 Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день. · 🔄 Ко́шка хо́дит по ко́мнате.
✅ Perfective: по- + directed – to set off: Пойдём в кино́!
🚶 subject or object – it moves itself · 🧳 subject with an object – we carry, lead or drive something.
English often has one verb (go, walk); Russian has two – learn them as a pair.
Explanation: Natalia Brown, WikiTranslate.
Куда́? – в, на, под, за + accusative: в шко́лу, на рабо́ту ·
Отку́да? – из, с, от, из-под, из-за + genitive: из шко́лы, с рабо́ты, от врача́ ·
Где? – в, на + prepositional: в па́рке, на у́лице
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – пла́вать · impf
Пото́м · later, finished – попла́вать · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| пла́вать | попла́вать |
|---|
| он | пла́вал | попла́вал |
| она́ | пла́вала | попла́вала |
| оно́ | пла́вало | попла́вало |
| они́ | пла́вали | попла́вали |
Скажи́! · asking someone to do it
Пла́вай! Пла́вайте!
Попла́вай! Попла́вайте!
Coloured letters = the endings. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb of motion – sea blue ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
