То́чка, то́чка, запята́я…
Ру́сская рисова́лка · a Russian drawing rhyme 🌍 other languages
То́чка, то́чка, запята́я,
вы́шла ро́жица крива́я.
Па́лка, па́лка, огуре́чик –
вот и вы́шел челове́чек.
вы́шла ро́жица крива́я.
Па́лка, па́лка, огуре́чик –
вот и вы́шел челове́чек.
Dot, dot, comma – out came a funny crooked face.
Stick, stick, little cucumber – and out came a little man.
Stick, stick, little cucumber – and out came a little man.
✏️ Как рисова́ть · How to draw
- то́чка, то́чка – два гла́за · two eyes
- запята́я – нос · the nose
- ро́жица – рот и круг: лицо́ гото́во · the mouth and a circle: the face is ready
- огуре́чик – те́ло · the body
- па́лка, па́лка – ру́ки и но́ги · the arms and the legs
- челове́чек – гото́во! · ready!
🔤 Слова́ · Word by word
- то́чка – a dot, a full stop (то́чка)
- запята́я – a comma
- вы́шла, вы́шел – came out, turned out (выходи́ть – вы́йти)
- ро́жица – a funny little face
- крива́я – crooked (криво́й)
- па́лка – a stick (па́лка)
- огуре́чик – a little cucumber (огуре́ц → огуре́чик)
- вот и – and here it is
- челове́чек – a little man (челове́к → челове́чек)
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно
- вы́шла ро́жица (она́) – вы́шел челове́чек (он): the verb in the past shows «he» or «she».
- -ик, -ек make a thing small and dear: огуре́ц → огуре́чик, челове́к → челове́чек.
- крива́я ро́жица – the adjective goes with the noun: кака́я? – крива́я.
📜 Отку́да э́то · Where it comes from
Наро́дная де́тская рисова́лка, а́втора нет. Так де́ти в Росси́и у́чатся рисова́ть челове́чка. · A children’s folk drawing rhyme with no author. This is how children in Russia learn to draw a little man. Natalia Brown, the teacher of this site, learned it as a child in the 1960s.😄 Ещё одна́ голова́ · One more head to draw: Ноль плюс ноль равно́ голове́ Ма́йи!
All the languages: Drawing rhymes