Игра «Гномик и лесовичок»

< Dwarf and Lesovichok


📍 This game belongs to День 5 of Course 1. Play it with your hands – then go back to the lesson.
🤸 Жестова́я игра́ · A gesture game
Гно́мик и лесови́чок
Dwarf and Lesovichok
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
  • Don't read anything yet. Watch the two little friends on the hill: they nod, they go to sleep, they answer.
🤸 Покажи́те · Show it

Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.

Say Do
Тимпе́рли и Пимпе́рли зале́зли на холмо́к. ⛰️ Make a hill with one fist. Walk two fingers of the other hand up the hill.
Оди́н из них был гно́мик, друго́й – лесови́чок. 🧙 Show one finger: this is the gnome. Show the other finger: this is the lesovichok (forest spirit).
Усе́лись ря́дом на холмо́к и приняли́сь кива́ть. 🙂 Sit the two fingers side by side on the hill. Nod them.
То Тимпе́рли, то Пимпе́рли, то Тимпе́рли опя́ть, то Пимпе́рли, то Тимпе́рли, то Пимпе́рли опя́ть. 🔁 Nod one finger, then the other. Take turns, again and again.
Уста́вши на трехсо́тый день голо́вками кива́ть 🥱 Stop nodding. Rub your eyes and yawn.
И Тимпе́рли, и Пимпе́рли зале́зли в хо́лмик спать. 😴 Hide both fingers inside the fist-hill.
Вот и сейча́с они́ ещё тихо́нечко сопя́т. 🤫 Put one finger on your lips. Breathe in and out very quietly.
Ты слы́шишь, как они́ сопя́т? 👂 Put your hand behind your ear and listen.
– Вы тут? – Мы тут! (5 раз) 🙋 Knock softly on your fist-hill: «Вы тут?» Pop both fingers out and wave: «Мы тут!» Say it five times, louder each time.
🔁 Повторя́йте · Say it with the video

Play the game with the video. Clap on the stress ´.

Тимпе́рли и Пимпе́рли зале́зли на холмо́к.
Оди́н из них был гно́мик, друго́й лесови́чок.
Усе́лись ря́дом на холмо́к и приняли́сь кива́ть.
То Тимпе́рли, то Пимпе́рли, то Тимпе́рли опя́ть,
То Пимпе́рли, то Тимпе́рли, то Пимпе́рли опя́ть.
Уста́вши на трехсо́тый день голо́вками кива́ть
И Тимпе́рли, и Пимпе́рли зале́зли в хо́лмик спать.
Вот и сейча́с они́ ещё тихо́нечко сопя́т.
Ты слы́шишь, как они́ сопя́т?
– Вы тут? – Мы тут!
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn

Switch the video off.

  1. Play the game with your hands – slowly, then fast.
  2. Play it with a child: you say the line, the child shows it.

Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the quiz.

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself

1 Тимперли и Пимперли … на холмок. ⛰️

зале́зли
зале́з
зале́зла

2 Один из них был гномик, … лесовичок. 🧙

друго́й
друга́я
друго́е

3 Ты слышишь, как они … ? 🤫

сопя́т
сопи́т
сопя́ть

4 – Вы тут? – Мы … ! 🙋

тут
там
где

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice
  • The letters of День 5: И = ee, Л = l. Find them here: Тимпе́рли, Пимпе́рли, зале́зли, Оди́н, них.
  • и = and: «Тимпе́рли и Пимпе́рли» – like «стол и стул».
  • Past tense, they: -ли = they did it: зале́зли, усе́лись, приняли́сь
  • С голо́вками – with the heads (instrumental plural): кива́ть голо́вками = nod your head
  • Little words: гном → гно́мик, холм → холмо́к / хо́лмик, голова́ → голо́вка
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Тимпе́рли и Пимпе́рли зале́зли на холмо́к.
Оди́н из них был гно́мик, друго́й лесови́чок.
Усе́лись ря́дом на холмо́к и приняли́сь кива́ть.
То Тимпе́рли, то Пимпе́рли, то Тимпе́рли опя́ть,
То Пимпе́рли, то Тимпе́рли, то Пимпе́рли опя́ть.

Уста́вши на трехсо́тый день голо́вками кива́ть
И Тимпе́рли, и Пимпе́рли зале́зли в хо́лмик спать.
Вот и сейча́с они́ ещё тихо́нечко сопя́т.
Ты слы́шишь, как они́ сопя́т?
- Вы тут?
- Мы тут!

- Вы тут?
- Мы тут!

- Вы тут?
- Мы тут!

- Вы тут?
- Мы тут!

- Вы тут?
- Мы тут!!!
*Гимпельман и Пимпельман

# Сде́лайте из кулачка́ холмо́к, а па́льцами друго́й руки́ «поднимите́сь» на холм.
# Покажи́те оди́н па́лец – э́то гно́мик, друго́й – лесови́чок.
# По о́череди кива́йте па́льцами.
# Спря́чьте па́льцы в холмо́к – они́ спят.
# Спроси́те шёпотом: «Вы тут?» – и отве́тьте па́льцами: «Мы тут!»
Timperli and Pimperli climbed up a little hill.
One of them was a gnome, the other a lesovichok (a little forest spirit).
They sat side by side on the hill and began to nod.
Now Timperli, now Pimperli, now Timperli again,
now Pimperli, now Timperli, now Pimperli again.

Tired of nodding their heads on the three hundredth day,
both Timperli and Pimperli climbed into the hill to sleep.
Even now they are quietly snuffling.
Can you hear them snuffling?
- Are you there?
- We are here!

# Make a hill with your fist. Walk the fingers of your other hand up it.
# Show one finger: the gnome. Show the other: the lesovichok.
# Nod the fingers, taking turns.
# Hide the fingers in the hill – they are asleep.
# Ask in a whisper: «Вы тут?» Answer with the fingers: «Мы тут!»
📚 Слова́ · Words
голо́вками – head · день – day · спать – to sleep · опя́ть – again · слы́шишь – to hear · тут – here · гно́мик – gnome · лесови́чок – little forest spirit · холмо́к – small hill · кива́ть – to nod · сопе́ть – to snuffle in sleep · ря́дом – side by side · тихо́нечко – very quietly
уста́ть – to get tired
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Dwarf_and_Lesovichok/Russian&oldid=435665"