Игра «Гимпельман и Пимпельман»
📍 This game belongs to День 5 of Course 1. Play it with your hands – then go back to the lesson.
🤸 Жестова́я игра́ · A gesture game
Гимпельма́н и Пимпельма́н
Gimpelman and Pimpelman
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- Don't read anything yet. Watch the hands: two little men climb a mountain in the fog, sit, look far away – and go to sleep inside the mountain.
🤸 Покажи́те · Show it
Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.
| Say | Do |
|---|---|
| Гимпельма́н и Пимпельма́н Вле́зли на гору́ в тума́н ⛰️ |
Make two “people” with the first two fingers of one hand. Climb up your other arm, then wave your hands in front of your face – the fog. |
| Гимпельма́н был гно́миком 🧙 | Show a small pointed hat with your hands on your head. |
| Пимпельма́н был ка́рликом 👴 | Make the hat again, a little higher, and nod. |
| До́лго-до́лго так они́ сиде́ли Вдаль заду́мчиво гляде́ли 🤔 |
Sit your two fingers on your fist. Put a hand over your eyes and look far away. |
| А пото́м среди́ жары́ Вле́зли в глубину́ горы́ 🥵 |
Wipe your forehead. Then push your two fingers into your other fist – the cave in the mountain. |
| Там они́ сейча́с сидя́т Спят и но́сиком сопя́т… 😴 |
Put your cheek on your folded hands and snore through your nose. |
| Алло́, алло́, а вот и мы! 👋 | Open your hands wide and wave: “Here we are!” |
🔁 Повторя́йте · Say it with the video
Play the game with the video. Clap on the stress ´.
Гимпельма́н и Пимпельма́н
Вле́зли на гору́ в тума́н
Гимпельма́н был гно́миком
Пимпельма́н был ка́рликом
До́лго-до́лго так они́ сиде́ли
Вдаль заду́мчиво гляде́ли
А пото́м среди́ жары́
Вле́зли в глубину́ горы́
Там они́ сейча́с сидя́т
Спят и но́сиком сопя́т…
Алло́, алло́, а вот и мы!
Вле́зли на гору́ в тума́н
Гимпельма́н был гно́миком
Пимпельма́н был ка́рликом
До́лго-до́лго так они́ сиде́ли
Вдаль заду́мчиво гляде́ли
А пото́м среди́ жары́
Вле́зли в глубину́ горы́
Там они́ сейча́с сидя́т
Спят и но́сиком сопя́т…
Алло́, алло́, а вот и мы!
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
Switch the video off.
- Play the game with your hands – slowly, then fast.
- Play it with a child: you say the line, the child shows it.
Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the quiz.
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- The letters of День 5: И = ee, Л = l. Find them here: Гимпельма́н, Пимпельма́н, Вле́зли, гно́миком, ка́рликом.
- и = and: «Гимпельма́н и Пимпельма́н» – like «стол и стул».
- «Куда́?» – on to the mountain: гора́ → на гору́. «Чего́?» – the depths of the mountain: глубина́ горы́ → горы́.
- was + «кем?»: Гимпельма́н был гно́миком, Пимпельма́н был ка́рликом (ending -ом).
- Little nose: нос → но́сик → со но́сиком (diminutive -ик).
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Гимпельма́н и Пимпельма́н
Вле́зли на гору́ в тума́н
Гимпельма́н был гно́миком
Пимпельма́н был ка́рликом
До́лго-до́лго так они́ сиде́ли
Вдаль заду́мчиво гляде́ли
А пото́м среди́ жары́
Вле́зли в глубину́ горы́
Там они́ сейча́с сидя́т
Спят и но́сиком сопя́т…
Алло́, алло́, а вот и мы!
# Сде́лайте из двух па́льцев двух челове́чков и поднима́йтесь по друго́й руке́, как на гору́. Пома́шите рука́ми пе́ред лицо́м – э́то тума́н.
# Приложи́те ладо́ни к голове́ – остроконе́чная ша́пка гно́ма.
# Сде́лайте ша́пку чу́точку вы́ше – э́то ка́рлик.
# Посади́те па́льцы на кула́к и посмотри́те вдаль.
# Вы́трите лоб, а пото́м спря́тайте па́льцы в кулаке́ – пеще́ра в горе́.
# Положи́те щёку на ладо́ни и посопи́те но́сом.
Вле́зли на гору́ в тума́н
Гимпельма́н был гно́миком
Пимпельма́н был ка́рликом
До́лго-до́лго так они́ сиде́ли
Вдаль заду́мчиво гляде́ли
А пото́м среди́ жары́
Вле́зли в глубину́ горы́
Там они́ сейча́с сидя́т
Спят и но́сиком сопя́т…
Алло́, алло́, а вот и мы!
# Сде́лайте из двух па́льцев двух челове́чков и поднима́йтесь по друго́й руке́, как на гору́. Пома́шите рука́ми пе́ред лицо́м – э́то тума́н.
# Приложи́те ладо́ни к голове́ – остроконе́чная ша́пка гно́ма.
# Сде́лайте ша́пку чу́точку вы́ше – э́то ка́рлик.
# Посади́те па́льцы на кула́к и посмотри́те вдаль.
# Вы́трите лоб, а пото́м спря́тайте па́льцы в кулаке́ – пеще́ра в горе́.
# Положи́те щёку на ладо́ни и посопи́те но́сом.
Gimpelman and Pimpelman
climbed up the mountain into the fog.
Gimpelman was a little gnome,
Pimpelman was a dwarf.
For a long, long time they sat like that,
gazing thoughtfully into the distance.
And then, in the heat,
they climbed into the depths of the mountain.
There they are sitting now,
sleeping and snoring through their little noses…
Hello, hello, here we are!
# Make two little men from two fingers and climb up your other arm, as up a mountain. Wave your hands in front of your face – the fog.
# Put your hands on your head – the pointed hat of a gnome.
# Make the hat a little higher – the dwarf.
# Sit your fingers on your fist and look far away.
# Wipe your forehead, then hide your fingers in your fist – the cave in the mountain.
# Put your cheek on your hands and snore through your nose.
climbed up the mountain into the fog.
Gimpelman was a little gnome,
Pimpelman was a dwarf.
For a long, long time they sat like that,
gazing thoughtfully into the distance.
And then, in the heat,
they climbed into the depths of the mountain.
There they are sitting now,
sleeping and snoring through their little noses…
Hello, hello, here we are!
# Make two little men from two fingers and climb up your other arm, as up a mountain. Wave your hands in front of your face – the fog.
# Put your hands on your head – the pointed hat of a gnome.
# Make the hat a little higher – the dwarf.
# Sit your fingers on your fist and look far away.
# Wipe your forehead, then hide your fingers in your fist – the cave in the mountain.
# Put your cheek on your hands and snore through your nose.
📚 Слова́ · Words
гору́ – mountain · сидя́т – to sit · тума́н – fog, mist · жары́ – heat · но́сиком – nose · спят – to sleep · гном – gnome · ка́рлик – dwarf · глядеть – to look · сопеть – to sniff, to snore softly
лезть / влезть – to climb
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊
🎲 Another game: Гномик и лесовичок