Нет худа без добра
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Нет ху́да без добра́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
В плохо́м всегда́ есть немно́го хоро́шего.
In a bad thing there is always a little good.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| нет | there is no (нет) |
| ху́да | bad, harm (ху́до – an old noun → нет ху́да) |
| без добра́ | without good (без + добро́ → без добра́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: There is no bad without good.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Шёл дождь, и мы не пошли́ гуля́ть. Зато́ ко́шки весь день спа́ли у нас на коле́нях! Нет ху́да без добра́. · It rained and we didn't go for a walk. But the cats slept on our laps all day! Every cloud has a silver lining.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я опозда́л на авто́бус!
– Нет ху́да без добра́: пойдёшь пешко́м и уви́дишь парк.
– I missed the bus! – Every cloud has a silver lining: you'll walk and see the park.
– Нет ху́да без добра́: пойдёшь пешко́м и уви́дишь парк.
– I missed the bus! – Every cloud has a silver lining: you'll walk and see the park.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ху́до – an old noun: something bad, harm. Today we say «плохо́е».
- нет + the genitive: нет ху́да. без + the genitive: без добра́.
- Close in meaning: «Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́» – there would be no luck, but bad luck helped.
- On День 29 the ring is lost – but Slinky finds Richard's pen.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 29 (Course 1).