По псу и кличка

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
По псу и кли́чка
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кака́я соба́ка – така́я и кли́чка.
И о лю́дях так говоря́т: како́й челове́к – тако́е и про́звище.
The name fits the dog. People say it about humans too: the nickname fits the person.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
по псуby the dog, to fit the dog (по + пёс → псу)
иalso, too (и)
кли́чкаthe name of an animal (кли́чка)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: By the dog – its name too.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз и Сли́нки получи́ли имена́ так же: Ска́ффлз лю́бит вози́ться и дра́ться (scuffle – возня́), а Сли́нки дли́нная и то́нкая (slinky – дли́нная и ги́бкая). По псу и кли́чка – и по ко́шке то́же! · Scuffles and Slinky got their names the same way: Scuffles loves a scuffle, and Slinky is long and thin. Every dog gets the name it deserves – and every cat too!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ твою́ соба́ку зову́т Раке́та?
– Ви́дел бы ты, как она́ бе́гает! По псу и кли́чка.
– Why is your dog called Rocket? – You should see her run! Every dog gets the name it deserves.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • кли́чка – the name of an animal (Ша́рик, Му́рка). A person has an и́мя; a «кли́чка» for a person is rude – a nickname.
  • пёс → псу – the dative after по (by, according to). The ё drops out: пёс, пса, псу.
  • The verb is left out – proverbs like to be short.
  • Sister (V. Dahl, entry КЛИКАТЬ): По ше́рсти соба́чке кли́чка дана́. ‘The little dog is named by its coat’ – Ша́рик, Чёрныш, Ры́жик.
  • Not the same as the English Give a dog a bad name and hang him: that one means a bad name sticks and harms you; the Russian one means the name fits.
Похо́жие посло́вицы: По ше́рсти соба́чке кли́чка дана́